Hallo Christoph,
vielen Dank fürs Korrekturlesen!
On Wed, Jun 07, 2023 at 10:47:44PM +0200, Christoph Brinkhaus wrote:
> > msgid "Planes enter at 7000 feet and leave at 9000 feet."
> > msgstr "Flugzeuge treffen auf 7000 Fuß ein und verlassen auf 9000 Fuß."
> Das Wort "verlassen" alleine ist unschön und ein Zusatz wie "das Gebiet" zu
> sperrig. Aber mir fällt nichts besseres ein.
Mir leider auch nicht.
> > msgid ""
> > "Planes waiting at airports can only be told to take off (climb in altitude)."
> > msgstr ""
> > "Flugzeuge, die am Flughafen warten, können nur gebeten werden, abzuheben (an "
> > "Höhe zu gewinnen)."
> s/gebeten/angewiesen oder instruiert/
Ich bin hier lieber etwas netter in der Formulierung und bitte die
Piloten.
> > msgid ""
> > "All statements are semi-colon (;) terminated. Multiple item statements "
> > "accumulate. Each definition must occur exactly once, before any item "
> > "statements. Comments begin with a hash (#) symbol and terminate with a "
> > "newline. The coordinates are between zero and width-1 and height-1 "
> > "inclusive. All of the exit coordinates must lie on the borders, and all of "
> > "the beacons and airports must lie inside of the borders. Line endpoints may "
> > "be anywhere within the field, so long as the lines are horizontal, vertical "
> > "or E<.Em exactly> diagonal."
> > msgstr ""
> > "Alle Aussagen werden mit Semikola (;) abgeschlossen. Mehrere Aussagen zu "
> > "Objekten werden zusammengefasst. Jede Definition muss genau einmal "
> > "vorkommen; vor jeder Objektaussage. Kommentare beginnen mit einem "
> > "Rautesymbol (#) und gehen bis zum Zeilenende. Die Koordinaten liegen "
> > "zwischen Null und Breite-1 und Höhe-1 (einschließlich). Alle "
> > "Ausgangskoordinaten müssen auf den Begrenzungen liegen und alle Baken und "
> > "Flughäfen müssen innerhalb der Begrenzungen liegen. Linienendpunkte können "
> > "überall im Feld liegen, so lange wie die Linien horizontal, vertikal oder E<."
> > "Em genau> diagonal sind."
> s/vor jeder Objektaussage/und zwar vor ... oder und das vor .../
Es geht um die Übersetzung von „item statement“.
… vorkommen; und zwar vor … oder und das vor …
Sorry, das ergibt für mich keinen Sinn, vermutlich verstehe ich Deinen
Änderungsvorschlag nicht.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature