Hallo Christoph,
vielen Dank fürs Korrekturlesen!
On Sun, Jun 04, 2023 at 10:13:35AM +0200, Christoph Brinkhaus wrote:
> Am Sun, Jun 04, 2023 at 09:19:09AM +0200 schrieb Helge Kreutzmann:
> > msgid ""
> > "This routine provides a means to find out in what areas your program spends "
> > "most of its time. The argument I<buf> points to I<bufsiz> bytes of core. "
> > "Every virtual 10 milliseconds, the user's program counter (PC) is examined: "
> > "I<offset> is subtracted and the result is multiplied by I<scale> and divided "
> > "by 65536. If the resulting value is less than I<bufsiz>, then the "
> > "corresponding entry in I<buf> is incremented. If I<buf> is NULL, profiling "
> > "is disabled."
> > msgstr ""
> > "Diese Routine bietet eine Möglichkeit herauszufinden, in welchen Bereichen "
> > "Ihr Programm die meiste Zeit verbringt. Das Argument I<Puf> zeigt auf "
> > "I<Pufgröße> byte an Hauptspeicher. Jede virtuellen 10 Millisekunden wird der "
> > "Programmzähler (PC) des Programms des Benutzers untersucht: I<Versatz> wird "
> > "abgezogen und das Ergebnis mit I<Skala> multipliziert und durch 65536 "
> > "dividiert. Falls das Ergebnis weniger als I<Pufgröße> ist, dann wird der "
> > "entsprechende Eintrag in I<Puf> erhöht. Falls I<Puf> NULL ist, dann ist das "
> > "Profiling deaktiviert."
> s/Pufgröße/Puffergröße/ falls nicht explizit die Größe von I<Puf> gemeint ist.
Die Variable (in I<>) heißt so, d.h. ich habe sie so übersetzt. Das
muss dann in der ganzen Datei einheitlich sein.
> s/Jede virtuellen 10 Millisekunden/Jede virtuelle 10 Millisekunde/
> oder ... /Alle virtuellen 10 Millisekuden/
Ich nehme die zweite Variante mit s/Millisekuden/Millisekunden/
> s/untersucht: I<Versatz> wird/ untersucht: Der I<Versatz> wird/ bin aber unsicher.
Bei Variablennamen bevorzuge ich es, keinen Artikel davor zu stellen.
Ich weiß aber, dass es dazu verschiedene „Geschmäcker“ gibt.
> > msgid ""
> > "B<profil>() cannot be used on a program that also uses B<ITIMER_PROF> "
> > "interval timers (see B<setitimer>(2))."
> > msgstr ""
> > "B<profil>() kann nicht bei Programmen verwandt werden, die auch Intervall-"
> > "Timer B<ITIMER_PROF> verwenden (siehe B<setitimer>(2))."
> s/Intervall-Timer/den Intervall-Timer/
Wieso? Im Orginal ist es Plural („timers“), d.h. wenn müsste es „die“
sein. Aber das finde ich auch nicht zwingend notwendig.
> > msgid "True kernel profiling provides more accurate results."
> > msgstr "Echtes Kernel-Profiling bietet genauere Ergebnisse."
> s/bietet/erzielt/ auch weiter unten.
Das wäre mir zu frei. Wäre für Dich „stellt … bereit“ auch eine
Option? Sonst würde ich eher bei “bietet“ bleiben.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature