Am Fri, Apr 28, 2023 at 04:45:31PM +0200 schrieb Helge Kreutzmann: Hallo Helge, [schnipp] > > > msgid "E<.Nm> E<.Op Ar rotation>" > > > msgstr "E<.Nm> E<.Op Ar Verdrehung>" > > Vielleicht ist Versatz oder Verschiebung treffender. Etwas ganz tolles > > fällt mir als Ersatz auch nicht ein. > > Da hatte ich auch drüber nachgedacht. Aber es geht ja im Kreis, d.h. > nach z kommt wieder a. Verdreht hat meiner Meinung nach etwas negatives. Aber du hast schon recht, man verwendete gerne zwei Scheiben mit den Buchstaben. Wir können Verdrehung beibehalten. Verständlich ist das auch. > > > msgid "" > > > "Rotated postings to E<.Tn USENET> and some of the databases used by the E<." > > > "Xr fortune 6> program are rotated by 13 characters." > > > msgstr "" > > > "Verdrehte Postings ins E<.Tn USENET> und einige der vom Programm E<.Xr " > > > "fortune 6> verwandten Datenbanken sind um 13 Zeichen verdreht." > > s/Verdrehte/Cäsar verschlüsselte/ > > s/verdreht/verschoben oder versetzt/ > > s.o., würde da schon gerne beim Original bleiben, zumal der Begriff > „Cäsar-verschlüsselt“ nicht sauber definiert wird. Gut. Viele Grüße, Christoph -- Ist die Katze gesund schmeckt sie dem Hund.
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature