Am Sat, Apr 22, 2023 at 04:18:50PM +0200 schrieb Helge Kreutzmann: > Hallo Christoph, > On Sat, Apr 22, 2023 at 03:42:27PM +0200, Christoph Brinkhaus wrote: > > Am Sat, Apr 22, 2023 at 12:33:19PM +0200 schrieb Helge Kreutzmann: > > Ich habe einen Diskussionspunkt und zwei Kleinigkeiten gefunden. > > Viele Grüße, > > Christoph > > > > > msgid "mmap2 - map files or devices into memory" > > > msgstr "mmap2 - Dateien oder Geräte in den Speicher mappen" > > Teilweise wird als Übersetzung das Wort "Abbildung" verwendet,zB in man 1 unshare > > Andere wir mplayer verwenden map, mapping usw. > > Für mich ist map als Fachbegriff in Ordnung. > > Also wenn es wie in Unshare klare um „Zuordnungen“ geht, dann ist > Abbildung natürlich das Wort der Wahl. Beim Speicher dagegen bin ich > schweren Herzens dazu übergegangen, das mit „mapping“ (nicht) zu > übersetzen. Ich denke, die Zielgruppe versteht es und mit „Abbildung“ > klingt es manchmal für mich verwirrend. Dem stimme ich zu. > > Ob wir das in den von uns betreuten Handbuchseiten komplett konsistent > haben, weiß ich nicht. > > Wäre mal was für die Wortliste. > > > > msgid "This system call does not exist on x86-64." > > > msgstr "Dieser Systemaufruf existiert auf X86-64 nicht." > > s/X86/x86/ > > Ein Eigenname, daher Groß. > > > > msgid "" > > > "On ia64, the unit for I<offset> is actually the system page size, rather " > > > "than 4096 bytes." > > > msgstr "" > > > "Auf Ia64 ist die Einheit I<Versatz> tatsächlich die Systemseitengröße statt " > > > "4096 byte." > > s/Ia65/ia64/ wie in man 5 proc > > Eigenname. Und in proc(5) kommt das (außer in einem Kommentar im > Quelltext) gar nicht vor? Als Plattform wird es wohl richtig als ia64-efi benannt. In den Texten kommt es als IA64, Ia64 und ia64 vor. grub-install.8.gz .TP \fB\-\-target\fP=\fI\,ZIEL\/\fP installiert GRUB für die angegebene ZIEL\-Plattform (Vorgabe ist i386\-pc). Folgende Ziele sind verfügbar: arm\-coreboot, arm\-efi, arm\-uboot, arm64\-efi, i386\-coreboot, i386\-efi, i386\-ieee1275, i386\-multiboot, i386\-pc, i386\-qemu, i386\-xen, i386\-xen_pvh, ia64\-efi, mips\-arc, mips\-qemu_mips, mipsel\-arc, mipsel\-loongson, mipsel\-qemu_mips, powerpc\-ieee1275, riscv32\-efi, riscv64\-efi, sparc64\-ieee1275, x86_64\-efi, x86_64\-xen. grub-mkimage.1.gz gibt das erzeugte Abbild in die angegebene DATEI aus (per Vorgabe wird in die Standardausgabe geschrieben). .TP \fB\-O\fP, \fB\-\-format\fP=\fI\,FORMAT\/\fP erzeugt ein Abbild im angegebenen FORMAT. Folgende Formate sind verfügbar: i386\-coreboot, i386\-multiboot, i386\-pc, i386\-xen_pvh, i386\-pc\-pxe, i386\-pc\-eltorito, i386\-efi, i386\-ieee1275, i386\-qemu, x86_64\-efi, i386\-xen, x86_64\-xen, mipsel\-yeeloong\-flash, mipsel\-fuloong2f\-flash, mipsel\-loongson\-elf, powerpc\-ieee1275, sparc64\-ieee1275\-raw, sparc64\-ieee1275\-cdcore, sparc64\-ieee1275\-aout, ia64\-efi, mips\-arc, grub-file.1.gz prüft, ob die DATEI vom Typ ARM64\-Linux ist. .TP \fB\-\-is\-ia64\-linux\fP prüft, ob die DATEI vom Typ IA64\-Linux ist. .TP \fB\-\-is\-mips\-linux\fP -- prüft, ob die DATEI vom Typ x86_64\-EFI ist. .TP \fB\-\-is\-ia64\-efi\fP prüft, ob die DATEI vom Typ IA64\-EFI ist. grub-mkstandalone.1.gz rzeugt ein Abbild im angegebenen FORMAT. Folgende Formate sind verfügbar: i386\-coreboot, i386\-multiboot, i386\-pc, i386\-xen_pvh, i386\-pc\-pxe, i386\-pc\-eltorito, i386\-efi, i386\-ieee1275, i386\-qemu, x86_64\-efi, i386\-xen, x86_64\-xen, mipsel\-yeeloong\-flash, mipsel\-fuloong2f\-flash, mipsel\-loongson\-elf, powerpc\-ieee1275, sparc64\-ieee1275\-raw, sparc64\-ieee1275\-cdcore, sparc64\-ieee1275\-aout, ia64\-efi, mips\-arc, proc.5.gz .TQ \fIcpu0 1393280 32966 572056 13343292 6130 0 17875 0 23933 0\fP .\" 1024 on Alpha and ia64 Die Zeitdauer (gemessen in USER_HZ, auf den meisten Architekturen deb-src-symbols.5.gz : 207:nur auf den Architekturen Alpha, Any\-amd64 und Ia64 betrachtet, das zweite 212:\& (arch=alph systemd.unit.5.gz Prüft, ob das System auf einer bestimmten Architektur läuft\&. Akzeptiert einen aus »x86«, »x86\-64«, »ppc«, »ppc\-le«, »ppc64«, »ppc64\-le«, »ia64«, »parisc«, »parisc64«, »s390«, »s390x«, »sparc«, »sparc64«, »mips«, Viele Grüße, Christoph
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature