Hallo Markus,
On Mon, Jan 30, 2023 at 05:32:57PM +0100, translation@hiereth.de wrote:
> #: login.1.xml:228(option)
> msgid "-h"
> msgstr "-h"
>
> #: login.1.xml:231(para)
> msgid "Name of the remote host for this login."
> msgstr "Name des entfernt stehenden Rechners für die Anmeldung."
entfernt stehenden → fernen
(Wie Du auch gerne argumentierst, was entfernt ist, kann nicht mehr
stehen.)
> #MH in case command rlogin is meant, use xml element <command>
> #: login.1.xml:247(para)
> msgid "Perform autologin protocol for rlogin."
> msgstr "führt das Autologin-Protokoll für rlogin aus."
rlogin → <command>rlogin</command>
(am besten auch als FIXME)
> #: login.1.xml:261(para)
> msgid ""
> "This version of <command>login</command> has many compilation options, only "
> "some of which may be in use at any particular site."
> msgstr ""
> "Bei dieser Version von <command>login</command> gibt es viele von der Kompilierung "
> "abhängige Optionen. Einzelne können daher im speziellen Fall nicht zur Verfügung "
> "stehen."
Den ersten Halbsatz hätte ich anders übersetzt, aber Dein Sinn mag
korrekt sein. Dann
FIXME compilation options → compile-time options
> #: login.1.xml:282(para)
> msgid ""
> "As with any program, <command>login</command>'s appearance can be faked. If "
> "non-trusted users have physical access to a machine, an attacker could use "
> "this to obtain the password of the next person coming to sit in front of the "
> "machine. Under Linux, the SAK mechanism can be used by users to initiate a "
> "trusted path and prevent this kind of attack."
> msgstr ""
> "Wie bei jedem anderen Programm kann ein Dialog mit <command>login</command> "
> "vorgespiegelt werden. Falls unseriöse Benutzer "
> "physischen Zugriff auf den Rechner haben, kann dies von einem Angreifer "
> "ausgenutzt werden, um das Passwort der Person zu erhalten, die sich als "
> "nächste vor den Rechner setzt. Bei Linux können Benutzer den SAK-Mechanismus "
> "verwenden, um einen gesicherten Pfad zu erstellen um dieser Art von Angriffen "
> "vorzubeugen."
Warum nicht
unseriös → unvertrauenswürdige?
erstellen → erstellen,
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature