Re: [RFR] po4a://debhelper/man/po4a/po/de.po (4/6)

[Pfannenstein Erik <debianignatz@gmx.de>]

Hallo Helge,

On 09/01/2023 08:54, Helge Kreutzmann wrote:
> Hallo Erik,
> On Sun, Jan 08, 2023 at 07:46:41PM +0100, Pfannenstein Erik wrote:
> > #. type: textblock
> > #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:41
> > #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:84
> > # fuzzx
> > msgid ""
> > "The rationale for this change to avoid \"surprises\" when adding a second"
> > "binary package later.  Previously, debhelper would silently change behaviour"
> > "often resulting in empty binary packages being uploaded to the archive by"
> > "mistake. With the new behaviour, the B<single-binary> addon will detect the"
> > "mismatch and warn the maintainer of what is about to happen."
> > msgstr ""
> > "Der Zweck dieser Änderung besteht darin, »Überraschungen« beim späteren"
> > "Hinzufügen eines zweiten Binärpakets zu vermeiden. In der Vergangenheit hat"
> > "Debhelper kommentarlos sein Verhalten geändert, was dazu führte, dass"
> > "versehentlich leere Pakete ins Archiv hochgeladen wurden. Bei der neuen"
> > "Vorgehensweise wird die B<single-binary>-Erweiterung diese Diskrepanz"
> > "feststellen und den Betreuer vor dem, was passieren wird, warnen."
>
> FIXME change to → change is to

ist notiert.


> > #. type: textblock
> > #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:122
> > # fuzzx
> > msgid ""
> > "The B<meson+ninja> build system now uses B<meson test> instead of B<ninja"
> > "test> when running the test suite.  Any override of B<dh_auto_test> that"
> > "passes extra parameters to upstream test runner should be reviewed as"
> > "B<meson test> is not command line compatible with B<ninja test>."
> > msgstr ""
> > "Das Bausystem B<meson+ninja> benutzt anstelle von B<ninja test> nun B<meson"
> > "test>, wenn die Testsuite ausgeführt wird. Alles, was B<dh_auto_test> außer"
> > "Kraft setzt und zusätzliche Parameter an das Testausführungsprogramm der"
> > "Ursprungsautoren übergibt, sollte überprüft werden, da B<meson test> auf der"
> > "Befehlszeile nicht mit B<ninja test> kompatibel ist."
>
> FIXME test runner → test runners

Auch notiert.

> > #. type: textblock
> > #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:333
> > # fuzzx
> > msgid "B<Retroactively removed in debhelper/13.5>:"
> > msgstr "B<Rückwirkend in debhelper/13.5 entfernt:>"
>
> Ich würde entfernt:> → entfernt>:

Ich nicht. Ich richte mich nach der DIN 5008 und die besagt, dass man
Satzzeichen mitformatieren soll.


> > #. type: textblock
> > #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:759
> > # fuzzx
> > msgid ""
> > "Upgrading from a (now) obsolete compatibility level? This document covers"
> > "the upgrade checklist up to the earliest supported level."
> > msgstr ""
> > "Machen Sie ein Upgrade von einem (jetzt) obsoleten Kompatibilitätsstufe aus?"
> > "Dieses Dokument enthält die Upgrade-Prüflisten bis zur ältesten unterstützten"
> > "Stufe."
>
> Machen … ? → Führen … aus?

Dann geht das »from« verloren.

Wobei, wenn ich so drüber nachdenke, ist das eigentlich egal. Übernommen

Den nicht kommentierten Rest hab ich ebenfalls übernommen. Besten Dank
dafür!

Viele Grüße,
Erik