Hallo Mario,
On Sun, Oct 09, 2022 at 04:55:11PM +0200, Mario Blättermann wrote:
> #. type: TH
> #: debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-5
> #, no-wrap
> msgid "Bmptoppm User Manual"
> msgstr "Bmptoppm Benutzerhandbuch"
>
> Eigentlich eher mit Bindestrich, oder um das zu umgehen:
> Benutzerhandbuch zu Bmptoppm
Ich nehme die Bindestrichvariante, an der Stelle passt das besser und
hier gibt es ja auch kein Verwechslungsrisiko.
> #. type: Plain text
> #: debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-5
> msgid "This program is part of B<Netpbm>(1)\\&."
> msgstr "Dieses Programm ist Teil von B<Netpbm>(1)\\&."
>
> Das »B<Netpbm>(1)« wird insbesondere in der HTML-Version als
> klickbarer Link formatiert. Ob das mit großem »N« tatsächlich klickbar
> ist, weiß ich nicht. B<netpbm>(1) wäre auf jeden Fall sicherer.
Als
man Netpbm
funktioniert.
Aber zumindestens bei man.archlinux.org klappts mit HTML nicht, bei
der Kleinschreibung schon.
Bei der Quelle, d.h. http://netpbm.sourceforge.net/doc/bmptoppm.html
funktioniert es allerdings doch, scheint aber handoptimiert zu
sein(?).
Dann ändere ich es in der Übersetzung, setze aber kein FIXME.
Vielen Dank fürs Korrekturlesen!
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature