Hallo Mario,
On Tue, Mar 29, 2022 at 09:54:09PM +0200, Mario Blättermann wrote:
#. type: Plain text
> #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
> #: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
> msgid ""
> "When replying to a message matching I<pattern>, I<command> is executed. When "
> "multiple B<reply-hook>s match, they are executed in the order in which they "
> "occur in the configuration file, but all B<reply-hook>s are matched and "
> "executed before B<send-hook>s, regardless of their order in the configuration "
> "file."
> msgstr ""
> "Beim Antworten auf eine Nachricht, die auf das angegebene I<Muster> passt, "
> "wird der angegebene I<Befehl> ausgeführt. Sollten mehrere B<reply-hook>s "
> "passen, werden diese in der Reihenfolge ausgeführt, wie sie in der "
> "Konfigurationsdatei angegeben sind. Allerdings werden alle B<reply-hook>s "
> "geprüft und vor B<send-hook>s ausgeführt, unabhängig von deren Reihenfolge in "
> "der Konfigurationsdatei."
deren → ihrer
sonst klingt es so, als ob es um die die Reihenfolge der send-hooks
ginge.
> # FIXME crypt-hook → B<crypt-hook>
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
> #: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
> msgid ""
> "The crypt-hook command provides a method by which you can specify the ID of "
> "the public key to be used when encrypting messages to a certain recipient. "
> "The meaning of \"key ID\" is to be taken broadly: This can be a different e-"
> "mail address, a numerical key ID, or even just an arbitrary search string. "
> "You may use multiple B<crypt-hook>s with the same I<regexp>; multiple "
> "matching B<crypt-hook>s result in the use of multiple I<key-id>s for a "
> "recipient."
> msgstr ""
> "Der Befehl B<crypt-hook> bietet eine Methode, mit der Sie bei der "
> "Verschlüsselung von Nachrichten an einen bestimmten Empfänger die Kennung des "
> "zu verwendenden öffentlichen Schlüssels angeben können. Der Begriff "
> "»Schlüsselkennung« ist dabei weit gefasst: Es kann eine andere E-Mail-"
> "Adresse, eine numerische Schlüsselkennung oder sogar eine beliebige "
> "Suchzeichenkette sein. Sie können mehrere B<crypt-hook>s mit dem gleichen "
> "I<regulären_Ausdruck> verwenden, wodurch sich mehrere I<Schlüsselkennungen> "
> "für einen Empfänger ergeben."
Du hast im letzten Satz etwas zusammengezogen. Fall 1) mehrmals
gleicher reguläre Ausdruck, ok. Fall 2) verschiedene Reguläre
ausdrücke, die aber („zufällig“) auf eine E-Mail passen - bei Dir
nicht abgedeckt. Daher würde ich bei Original in der Übersetzung
bleiben:
, wodurch sich mehrere I<Schlüsselkennungen> für einen Empfänger ergeben
→
; passen mehrere I<crypt-hook>s, dann ergeben sich mehrere I<Schlüsselkennungen> für einen Empfänger
> # FIXME Index-format-hooks → $index_format hooks
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
> #: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
> msgid ""
> "The $index_format expando I<%@name@> specifies a placeholder for the "
> "injection. Index-format-hooks with the same I<name> are matched using "
> "I<pattern> against the current message. Matching is done in the order "
> "specified in the .muttrc, with the first match being used. The hook's "
> "I<format-string> is then substituted and evaluated."
> msgstr ""
> "Das $index_format-Expando I<%@name@> gibt einen Platzhalter für die "
> "Injizierung an. $index_format-Hooks mit dem gleichen I<Namen> werden anhand "
> "des I<Musters> mit der aktuellen Nachricht verglichen. Die "
> "Übereinstimmungssuche wird in der in der .muttrc angegebenen Reihenfolge "
> "vorgenommen, wobei der erste gefundene Treffer verwendet wird. Die "
> "I<Formatzeichenkette> des Hooks wird dann ersetzt und ausgewertet."
Expando klingt mir nach Slang, ich würde
FIXME expando → expand operation
und entsprechend in Deutschen:
Expandier-Aktion
Du hast vorher „to inject“ mit Einfügen übersetzt, daher hier auch:
Injizierung → Einfügung
> # FIXME "I<\\e\\e.gz$>" → \\(rqI<\\e\\e.gz$>\\(rq
> # FIXME B<regexp> → I<regexp>
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
> #: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
> msgid ""
> "These commands provide a way to handle compressed folders. The given "
> "B<regexp> specifies which folders are taken as compressed (e.g. \"I<\\e\\e.gz"
> "$>\"). The commands tell Mutt how to uncompress a folder (B<open-hook>), "
> "compress a folder (B<close-hook>) or append a compressed mail to a compressed "
> "folder (B<append-hook>). The I<command> string is the B<printf>(3) like "
> "format string, and it should accept two parameters: B<%f>, which is replaced "
> "with the (compressed) folder name, and B<%t> which is replaced with the name "
> "of the temporary folder to which to write."
> msgstr ""
> "Diese Befehle stellen eine Möglichkeit bereit, mit komprimierten Ordnern "
> "umzugehen. Der angegebene I<reguläre_Ausdruck> gibt an, welche Ordner als "
> "komprimiert zu betrachten sind (zum Beispiel »I<\\e\\e.gz$>«). Die Befehle "
> "weisen Mutt an, wie ein Ordner zu dekomprimieren ist (B<close-hook>) oder "
> "fügen eine komprimierte Nachricht zu einem komprimierten Ordner hinzu "
> "(B<append-hook>). Die I<Befehl>-Zeichenkette ist eine Zeichenkette im "
> "B<printf>(3)-Stil und sollte zwei Parameter akzeptieren: B<%f>, was durch den "
> "Namen des (komprimierten) Ordners ersetzt wird, und B<%t>, was durch den "
> "Namen des temporären Ordners ersetzt wird, in den geschrieben werden soll."
dekomprimieren ist (B<close-hook>)
→
dekomprimieren (B<open-hook>), zu komprimieren (B<close-hook>) ist
> # FIXME muttrc → .muttrc
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
> #: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
> msgid ""
> "The B<run> command evaluates the I<MuttLisp> argument. The output of the "
> "I<MuttLisp> is then executed as a Mutt command, as if it were typed in the "
> "muttrc instead."
> msgstr ""
> "Der Befehl B<run> wertet das Argument I<MuttLisp> aus. Die Ausgabe von "
> "I<MuttLisp> wird dann als Mutt-Befehl ausgeführt, so als ob er stattdessen in "
> "der .muttrc eingegeben worden wäre."
Müsste es im FIXME nicht I<.muttrc> sein?
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
> #: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
> msgid ""
> "String variables consist of any number of printable characters. Strings must "
> "be enclosed in quotes if they contain spaces or tabs. You may also use the "
> "\\(lqC\\(rq escape sequences B<\\en> and B<\\et> for newline and tab, "
> "respectively."
> msgstr ""
> "Zeichenkettenvariablen bestehen aus einer beliebigen Anzahl darstellbarer "
> "Zeichen.Die Zeichenketten müssen in Anführungszeichen eingeschlossen werden, "
> "falls sie Leerzeichen oder Tabulatoren enthalten sollten. Für Zeilenvorschübe "
> "beziehungsweise Tabulatoren müssen Sie auch die »Maskiersequenzen« B<\\en> "
> "und B<\\et> verwenden."
Zeichen.Die → Zeichen. Die
müssen Sie → können Sie (oder dürfen Sie)
> # Ich nehme an, dass in den Eingabeaufforderungen ja/nein statt yes/no angezeigt wird.
ja.
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
> #: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
> msgid ""
> "Quadoption variables are used to control whether or not to be prompted for "
> "certain actions, or to specify a default action. A value of B<yes> will "
> "cause the action to be carried out automatically as if you had answered yes "
> "to the question. Similarly, a value of B<no> will cause the action to be "
> "carried out as if you had answered \\(lqno.\\(rq A value of B<ask-yes> will "
> "cause a prompt with a default answer of \\(lqyes\\(rq and B<ask-no> will "
> "provide a default answer of \\(lqno.\\(rq"
> msgstr ""
> "Mit Quadoption-Variablen wird festgelegt, ob bei bestimmten Aktionen um "
> "Bestätigung gebeten werden soll oder nicht, oder um eine Vorgabeaktion "
> "festzulegen. Ein Wert von B<yes> bewirkt, dass die Aktion automatisch "
> "ausgeführt wird, so als ob Sie die Frage bejaht hätten. Auf ähnliche Weise "
> "führt ein Wert von B<no> dazu, dass die Aktion so ausgeführt wird, als hätten "
> "Sie die Frage verneint. Ein wert von B<ask-yes> führt dazu, dass eine "
> "Eingabeaufforderung mit der vorgegebenen Antwort »yes« (bzw. nein) und bei "
> "B<ask-no> mit der vorgegebenen Antwort »no« (bzw. nein)."
Ein wert → Ein Wert
nein). → nein) dargestellt wird.
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
> #: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
> msgid ""
> "The B<reset> command resets all given variables to the compile time "
> "defaults. If you reset the special variable B<all>, all variables will reset "
> "to their compile time defaults."
> msgstr ""
> "Der Befehl B<reset> setzt alle angegebenen Variablen auf deren Urzustand "
> "während der Kompilierungszeit zurück. Wenn Sie die spezielle Variable B<all> "
> "zurücksetzen, werden alle Variablen auf deren Urzustände zurückgesetzt."
während der Kompilierungszeit → zum Kompilierungszeitpunkt
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature