Hallo Mario,
On Sun, Mar 20, 2022 at 05:20:23PM +0100, Mario Blättermann wrote:
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
> #: mageia-cauldron
> msgid ""
> "Journal watermark in percent\\&. When the journal percentage exceeds this "
> "watermark, the journal flush will be started\\&. Setting a value of \"0%\" "
> "uses default value\\&."
> msgstr ""
> "Journal-Wassermarke in Prozent\\&. Wenn der Journal-Prozentanteil diese "
> "Wassermarke überschreitet, wird das Rausschreiben des Journals gestartet\\&. "
> "Durch Setzen eines Wertes »0%« wird der Vorgabewert verwandt\\&."
>
> »watermark« wäre »Wasserzeichen«, also erst einmal:
Nicht zwingend:
water mark die Wasserstandsmarke
high water mark die Hochwassermarke
> FIXME watermark → fill level
> und dementsprechend:
> Wassermarke → Füllstand
Du magst aber so bildliche Sprache nicht so, daher nehme ich
„Füllstand“.
Den Rest wie vorgeschlagen übernommen, vielen Dank!
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature