Hallo Mario,
On Wed, Mar 16, 2022 at 08:50:48PM +0100, Mario Blättermann wrote:
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide mageia-cauldron
> #: opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
> msgid ""
> "The package is written by Alessandro Zummo and is based on previous work "
> "done by Karl Hienz Kremer in the epson package as well as based on work by "
> "Christian Bucher and Kazuhiro Sasayama."
> msgstr ""
> "Dieses Paket wurde von Alessandro Zummo geschrieben. Es basiert auf "
> "vorheriger Arbeit von Karl Hienz Kremer im Epson-Paket sowie auf Arbeiten "
> "von Christian Bucher und Kazuhiro Sasayama."
>
> Karl Hienz Kremer → Karl Heinz Kremer
Global korrigiert und FIXMEs gesetzt.
> #. type: Plain text
> #: debian-bullseye
> msgid ""
> "For USB scanners not automatically detect, their VENDOR and PRODUCT ID can "
> "be specified manually in the config file. More information about valid "
> "syntax for USB devices can be found in sane-usb(5)."
> msgstr ""
> "Für nicht automatisch erkannte USB-Scanner kann ihre LIEFERANTEN- und "
> "PRODUKTKENNUNG händisch in der Konfigurationsdatei festgelegt werden. "
> "Weitere Informationen über die gültige Syntax für USB-Geräte kann in B<sane-"
> "usb>(5) gefunden werden."
>
> Ich denke, dass VENDOR und PRODUCT ID nicht übersetzt werden sollten.
> Zwar stehen diese nicht exakt so in der Konfiguration (bei mir in
> /etc/sane.d/epson2.conf: # usb <vendor ID> <product ID>, aber
> LIEFERANTEN- und PRODUKTKENNUNG wird der Benutzer dort vergeblich
> suchen.
Mmh, die habe ich immer übersetzt, ggf. hier in Klammern die
englischen Begriffe ergänzen?
Vielen Dank!
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature