Re: [RFR] man://manpages-l10n/sane-expson{2}.5.po (4/6)
Am 14.03.22 um 08:58 schrieb Mario Blättermann:
Hallo Hermann-Josef,
Hallo Mario,
hermann-Josef Beckers <hjb-news@onlinehome.de
<mailto:hjb-news@onlinehome.de>> schrieb am Mo., 14. März 2022, 09:44:
Am 12.03.22 um 10:25 schrieb Helge Kreutzmann:
> Hallo Mitübersetzer,
...
...
Das würde zwar dem Original entsprechen, ist aber dort schon falsch
formatiert. "B" für "bold" ist für Optionen korrekt. Wir nehmen uns oft
die Freiheit, solche Fehler schon in der Übersetzung zu korrigieren,
bevor sie im Original gefixt sind. Hier müsste dann aber ein FIXME hin
(und außerdem eins für options > option).
Gruß Mario
Dann könnte man aber noch einiges mehr korrigieren:
"The I<--mode> switch selects the basic mode of operation of the scanner. "
"Der Schalter I<--mode> wählt den grundlegenden Betriebsmodus des
Scanners. "
"The I<--depth> option selects the bit depth the scanner is using. This "
"Die Option I<--depth> wählt die Bit-Tiefe, die der Scanner verwendet.
Diese "
"The I<--halftoning> switch selects the mode that is used in Binary mode. "
"Der Schalter I<--halftoning> wählt einen Modus aus, der im Binärmodus "
"The I<--dropout> switch selects the so called dropout color. Valid
options "
"Der Schalter I<--dropout> wählt die sogenannte Ausfallfarbe. Gültige "
"The I<--brightness> switch controls the brightness of the scan. Valid "
"Der Schalter I<--brightness> steuert die Helligkeit des Scans. Gültige "
"The I<--sharpness> switch sets the sharpness of the image data. Valid "
"Der Schalter I<--sharpness> setzt die Schärfe der Bilddaten. Gültige "
"The I<--gamma-correction> switch controls the scanner's internal gamma "
"Der Schalter I<--gamma-correction> steuert die Scanner-interne Gamma-"
"The I<--color-correction> switch controls the scanner's internal color "
"Der Schalter I<--color-correction> steuert die Scanner-interne "
"The I<--resolution> switch selects the resolution for a scan. Some EPSON "
"Der Schalter I<--resolution> wählt die Scan-Auflösung. Einige
EPSON-Scanner "
"The I<--mirror> option controls the way the image is scanned. By
reading the "
"Die Option I<--mirror> steuert die Art, wie das Bild gescannt wird. Durch "
"The I<--speed> option can improve the scan speed in monochrome mode.
Valid "
"Die Option I<--speed> kann die Scangeschwindigkeit im monochromen Modus "
"The I<--auto-area-segmentation> switch activates the automatic area "
"Der Schalter I<--auto-area-segmentation> aktiviert die automatische "
"The I<--gamma-table> parameter can be used to download a user defined
gamma "
"Der Parameter I<--gamma-table> kann zum Herunterladen einer "
"The I<--red-gamma-table> parameter can be used to download a user defined "
"Der Parameter I<--red-gamma-table> kann zum Herunterladen einer "
"The I<--green-gamma-table> parameter can be used to download a user
defined "
"Der Parameter I<--green-gamma-table> kann zum Herunterladen einer "
"The I<--blue-gamma-table> parameter can be used to download a user
defined "
"Der Parameter I<--blue-gamma-table> kann zum Herunterladen einer "
"The color correction coefficients I<--cct-1 --cct-2 --cct-3 ... --cct-9> "
"Die Farbkorrekturkoeffizienten I<--cct-1 --cct-2 --cct-3 … --cct-9> "
"The I<--preview> option requests a preview scan. The frontend software "
"Die Option I<--preview> fordert einen Vorschauscan an. Die Oberfläche
wählt "
"The I<--preview-speed> options will increase the scan speed if this is "
"Die Option B<--preview-speed> erhöht die Scan-Geschwindigkeit, falls dies "
"The I<--quick-format> option lets the user select a scan area with "
"Die Option I<--quick-format> ermöglicht es dem Benutzer, einen
Scan-Bereich "
"The I<--source> option selects the scan source. Valid options depend on
the "
"Die Option I<--source> wählt die Scan-Quelle. Gültige Optionen hängen von "
"The I<--auto-eject> option will eject a page after scanning from the "
"Die Option I<--auto-eject> wird eine Seite nach dem Scannen vom "
"The I<--film-type> option will select the film type for scans with the "
"Die Option I<--film-type> wird den Filmtyp für Scans mit der "
"The I<--focus-position> option selects the focus position for all scans. "
"Die Option I<--focus-position> wählt die Fokusposition für alle Scans. "
Freundliche Grüße
Hermann-Josef
Reply to: