Hallo Hermann-Josef,
Am 12.03.22 um 10:25 schrieb Helge Kreutzmann:
> Hallo Mitübersetzer,
...
Hallo Helge,
msgid ""
"The I<--preview-speed> options will increase the scan speed if this is "
"supported by the scanner. Valid options are \"yes\" and \"no\", the
default "
"is \"no\"."
msgstr ""
"Die Option B<--preview-speed> erhöht die Scan-Geschwindigkeit, falls dies "
"vom Scanner unterstützt wird. Gültige Optionen sind »yes« oder »no«. Die "
"Vorgabe ist »no«."
s/Option B/Option I/
Das würde zwar dem Original entsprechen, ist aber dort schon falsch formatiert. "B" für "bold" ist für Optionen korrekt. Wir nehmen uns oft die Freiheit, solche Fehler schon in der Übersetzung zu korrigieren, bevor sie im Original gefixt sind. Hier müsste dann aber ein FIXME hin (und außerdem eins für options > option).
Gruß Mario