Hallo Markus,
On Wed, Jan 19, 2022 at 02:05:08PM +0100, Markus Hiereth wrote:
> #BEGINN Teil 24 setzt limits.5 fort
> #: lastlog.8.xml:67(refpurpose)
> msgid "reports the most recent login of all users or of a given user"
> msgstr "berichtet die letzte Anmeldung f�e oder einen bestimmten Benutzer"A
Satzpunkt?
> #: lastlog.8.xml:154(para)
> msgid ""
> "Print the lastlog records more recent than <emphasis remap=\"I\">DAYS</"
> "emphasis>."
> msgstr ""
> "gibt nur Lastlog-Eintr� aus, die neuer als <emphasis remap=\"I\">TAGE"
> "</emphasis> sind"
Satzpunkt fehlt.
> #: lastlog.8.xml:168(para) faillog.8.xml:211(para)
> msgid ""
> "The users can be specified by a login name, a numerical user ID, or a "
> "<replaceable>RANGE</replaceable> of users. This <replaceable>RANGE</"
> "replaceable> of users can be specified with a min and max values "
> "(<replaceable>UID_MIN-UID_MAX</replaceable>), a max value (<replaceable>-"
> "UID_MAX</replaceable>), or a min value (<replaceable>UID_MIN-</replaceable>)."
> msgstr ""
> "Die Benutzer k�n durch ihren Anmeldenamen, ihre Benutzerkennung "
> "oder einen <replaceable>BEREICH</replaceable> von Kennungen angegeben "
> "werden. Dieser <replaceable>BEREICH</replaceable> wird durch Minimum- und "
> "Maximumwert (<replaceable>UID_MIN-UID_MAX</replaceable>), nur mit einem "
> "Maximalwert (<replaceable>-UID_MAX</replaceable>) oder nur einem "
> "Minimalwert (<replaceable>UID_MIN-</replaceable>) f� Benutzerkennung "
> "abgesteckt."
ihre Benutzerkennung -> ihre nummerische Benutzerkennung
ggf. abgesteckt. -> angegeben.
> #: lastlog.8.xml:194(para)
> msgid ""
> "The <filename>lastlog</filename> file is a database which contains info on "
> "the last login of each user. You should not rotate it. It is a sparse file, "
> "so its size on the disk is usually much smaller than the one shown by "
> "\"<command>ls -l</command>\" (which can indicate a really big file if you "
> "have in <filename>passwd</filename> users with a high UID). You can display "
> "its real size with \"<command>ls -s</command>\"."
> msgstr ""
> "Bei der Datei <filename>lastlog</filename> handelt es sich um eine Datenbank, "
> "die zu jedem Benutzer Informationen zur letzten Anmeldung enth�. Sie "
> "sollte nicht in die Rotation von Logdateien einbezogen werden. Es handelt "
> "sich um eine Sparse-Datei, so dass die tats�liche Gr�auf dem "
> "Speichermedium gew�ich viel kleiner ist als von "
> "�<command>ls -l</command>� angezeigt wird (was eine sehr gro� Datei "
> "anzeigt, wenn es in <filename>passwd</filename> Benutzer mit einer "
> "hohen Kennungen gibt). Die wirkliche Dateigr�l�t sich mit "
> "�<command>ls -s</command>� anzeigen."
Logdateien -> Protoklldateien
hohen Kennung -> hohen UID
> #: gshadow.5.xml:41(contrib)
> msgid "Creation, 2005"
> msgstr "urspr�her Autor, 2005"
urspr�her Autor -> Erstellung
Viele Gr� Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature