[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: bitte lastlog.8 Übersetzung aus shadow-utils gegenlesen



Am 19.01.22 um 13:05 schrieb Markus Hiereth:
Hallo,

Hallo Markus,
hier zum Gegenlesen der lastlog.8 betreffende Teil des shadow-utils
Meldungskatalogs. Dieser hat rund 40 solche Teile insgesamt.

Zuerst gebe ich die Teile zum Gegenlesen, bei denen es kaum oder wenige
problematische Original-Zeichenketten gibt. Wo ich (oder schon Simon
Brandmair 2013) auf solche Probleme stieß, tauchen Kommentarzeilen der
Art #MH auf. Im Prinzip sind diese Probleme dem Paketbetreuer
übermittelt.

Viele Grüße
Markus

#BEGINN Teil 24 setzt limits.5 fort
#: lastlog.8.xml:67(refpurpose)
msgid "reports the most recent login of all users or of a given user"
msgstr "berichtet die letzte Anmeldung für alle oder einen bestimmten Benutzer"

s/berichtet .../zeigt ... an/

...

msgstr ""
"Bei der Datei <filename>lastlog</filename> handelt es sich um eine Datenbank, "
"die zu jedem Benutzer Informationen zur letzten Anmeldung enthält. Sie "
"sollte nicht in die Rotation von Logdateien einbezogen werden. Es handelt "
"sich um eine Sparse-Datei, so dass die tatsächliche Größe auf dem "
"Speichermedium gewöhnlich viel kleiner ist als von "
"»<command>ls -l</command>« angezeigt wird (was eine sehr große Datei "
"anzeigt, wenn es in <filename>passwd</filename> Benutzer mit einer "
"hohen Kennungen gibt). Die wirkliche Dateigröße lässt sich mit "
"»<command>ls -s</command>« anzeigen."

s/hohen Kennungen/hohen Kennung/

Freundliche Grüße
Hermann-Josef Beckers


Reply to: