Re: [RFR] man://manpages-l10n/lsfd.1.po (5/5)
Hallo Helge,
Am Mi., 1. Dez. 2021 um 23:22 Uhr schrieb Helge Kreutzmann
<debian@helgefjell.de>:
>
> Hallo Mario,
> On Wed, Dec 01, 2021 at 08:04:13PM +0100, Mario Blättermann wrote:
> > #. type: Labeled list
> > #: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:376
> > #, no-wrap
> > msgid "Do the same with TYPE column"
> > msgstr "Das Gleiche, aber mit der Spalte TYP:"
> >
> > #. type: delimited block .
> > #: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:379
> > #, no-wrap
> > msgid "# lsfd -Q 'TYPE == \"BLK\"'\n"
> > msgstr "# lsfd -Q 'TYPE == \"BLK\"'\n"
>
> In der ersten Übersetzung heißt die Spalte „TYP“, in der Eingabe dann
> „TYPE“. Das sollte zusammenpassen, d.h. in beiden der gleiche Name
> vorkommen.
>
OK, ich habe es in »TYPE« geändert. Nach der UI-Datei sind die
Spaltenüberschriften nicht übersetzbar.
> > #. type: Labeled list
> > #: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:381
> > #, no-wrap
> > msgid "List files including \"dconf\" directory in their names"
> > msgstr "Dateien auflisten, in deren Namen »dconf« enthalten ist:"
>
> Namen → Namen das Verzeichnis
>
OK.
> > #. type: Labeled list
> > #: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:386
> > #, no-wrap
> > msgid "List files opened to QEMU virtual machine"
> > msgstr "In einer virtuellen QEMU-Maschine geöffnete Dateien auflisten:"
>
> FIXME ins Original: entweder „in“ oder „for“, aber “to" geht nicht.
> Damit ist es „Für eine“ oder „In einer“ im Deutschen
>
OK, »in«.
> > #. type: Labeled list
> > #: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:391
> > #, no-wrap
> > msgid "Hide files associated to kernel threads"
> > msgstr "BlendetDateien aus, die mit Kernel-Threads assoziiert sind."
>
> BlendetDateien → Blendet Dateien
>
»Dateien ausblenden, die mit Kernel-Threads assoziiert sind:«
(es ist eines der Beispiele in der Liste).
Vielen Dank für die Korrekturen und Ergänzungen! Siehe auch
https://github.com/util-linux/util-linux/pull/1525.
Gruß Mario
Reply to: