Re: [RFR] man://manpages-l10n/sane-epsonds.5.po (1/2)
Hallo Helge,
Am Fr., 9. Juli 2021 um 19:15 Uhr schrieb Helge Kreutzmann
<debian@helgefjell.de>:
>
> […]
>
> Da ich versuche, in Deinen Übersetzungen Deine Stil zu treffen,
> respektiere ich natürlich Deinen Wunsch, bevor ich es aber ändere,
> möchte ich (noch mal) erläutern, warum ich das so für richtig halte.
>
> Einheiten werden als Namen natürlich groß geschrieben. Das Kilogramm,
> der Meter, die Sekunde. Das zugehörige Einheitszeichen aber in der
> Regel klein: kg, m, s. (Der Skalenfaktor nicht unbedingt, z.B. G für
> Giga). Es gibt Ausnahmen, z.B. das Volt, aber auch V.
>
> Manchmal fallen Einheitszeichen und Einheitsnamen zusammen, der
> Klassiker war immer das Mol und jetzt Bit. Daher ist in der Chemie
> eindeutig: 5 mol eines Stoffs, weil das in Mol gemessen wird. Bei Bit
> wird es meines Wissens nach analog gehandhabt: 5 bit, weil das in Bit
> gemessen wird.
>
> Viele Autoren machen sich aber nicht die Mühe (oder lehnen diese
> Konvention ab), und schreiben Bit immer mit einem großen „B“.
>
Können wir auch in Kleinschreibung belassen; dann ist es halt die
»ungekürzte Abkürzung« des Namens.
Gruß Mario
Reply to: