Hallo Mario,
On Fri, Jul 09, 2021 at 06:46:51PM +0200, Mario Blättermann wrote:
> #. type: Plain text
> #: archlinux fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
> msgid ""
> "The B<--mode> switch selects the basic mode of operation of the scanner. "
> "Valid choices are Lineart, Gray and Color. The Lineart mode is black and "
> "white only, Gray will produce 256 levels of gray or more depending on the "
> "scanner and Color means 24 bit color mode or more depending on the scanner. "
> "Some scanners will internally use 36 bit color, their external interface "
> "however may only support 24 bits."
> msgstr ""
> "Der Schalter B<--mode> wählt den grundlegenden Betriebsmodus des Scanners. "
> "Gültige Auwahlen sind Lineart, Gray und Color. Der Modus Lineart ist nur "
> "Schwarz und Weiß, Gray wird 256 Graustufen erzeugen oder mehr, abhängig vom "
> "Scanner, und Color bedeutet 24-bit-Farbmodus oder mehr, abhängig vom "
> "Scanner. Einige Scanner werden intern 36 bit Farbe verwenden, ihre externe "
> "Schnittstelle könnte allerdings nur 24 bit unterstützen."
>
> 24-bit-Farbmodus → 24-Bit-Farbmodus
> nur 24 bit → nur 24 Bit
>
>
> #. type: Plain text
> #: archlinux fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
> msgid ""
> "The B<--depth> option selects the bit depth the scanner is using. This "
> "option is only available for scanners that support more than one bit depth. "
> "Older scanners will always transfer the image in 8bit mode. Newer scanners "
> "allow one to select either 8 bits, 12 or 14 bits per color channel. For a "
> "color scan this means an effective color depth of 36 or 42 bits over all "
> "three channels. The valid choices depend on the scanner model."
> msgstr ""
> "Die Option B<--depth> wählt die Bit-Tiefe, die der Scanner verwendet. Diese "
> "Option ist nur für Scanner verfügbar, die mehr als eine Bit-Tiefe "
> "unterstützen. Ältere Scanner werden das Bild immer im 8-bit-Modus "
> "übertragen. Neuere Scanner erlauben die Auswahl von 8, 12 oder 14 bit pro "
> "Farbkanal. Für einen Farbscan bedeutet dies eine wirksame Farbtiefe von 36 "
> "oder 42 bit über alle drei Kanäle. Die gültigen Wahlmöglichkeiten hängen vom "
> "Scannermodel ab."
>
> 8-bit-Modus → 8-Bit-Modus
> oder 14 bit → oder 14 Bit
> oder 42 bit → oder 42 Bit
Da ich versuche, in Deinen Übersetzungen Deine Stil zu treffen,
respektiere ich natürlich Deinen Wunsch, bevor ich es aber ändere,
möchte ich (noch mal) erläutern, warum ich das so für richtig halte.
Einheiten werden als Namen natürlich groß geschrieben. Das Kilogramm,
der Meter, die Sekunde. Das zugehörige Einheitszeichen aber in der
Regel klein: kg, m, s. (Der Skalenfaktor nicht unbedingt, z.B. G für
Giga). Es gibt Ausnahmen, z.B. das Volt, aber auch V.
Manchmal fallen Einheitszeichen und Einheitsnamen zusammen, der
Klassiker war immer das Mol und jetzt Bit. Daher ist in der Chemie
eindeutig: 5 mol eines Stoffs, weil das in Mol gemessen wird. Bei Bit
wird es meines Wissens nach analog gehandhabt: 5 bit, weil das in Bit
gemessen wird.
Viele Autoren machen sich aber nicht die Mühe (oder lehnen diese
Konvention ab), und schreiben Bit immer mit einem großen „B“.
Das kannn ich in „Deinen“ Übersetzungen auch so machen, wenn Du das
nach dem Lesen des vorherigen Textes weiterhin möchtest.
Die anderen Korrekturen habe ich, z.T. global, übernommen.
Teil 2 kommt dann, sobald wir das geklärt haben, damit es dann gleich
wie gewünscht ist.
Vielen Dank fürs Korrekturlesen.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature