Hallo Mario,
On Tue, May 11, 2021 at 08:52:47PM +0200, Mario Blättermann wrote:
> #. type: Plain text
> #: debian-unstable mageia-cauldron
> msgid ""
> "Applications and languages which rely on any of these back-ends will follow "
> "the system policies as well\\&. Examples are apache httpd, nginx, php, and "
> "others\\&."
> msgstr ""
> "Anwendungen und Sprachen, die sich auf diese Backends abstützen, werden auch "
> "den Systemrichtlinien folgen\\&. Beispiele sind Httpd, Nginx, PHP und andere"
> "\\&."
>
> abstützen → stützen
Ich finde »abstützen« durchaus i.O.
Alles andere wie vorgeschlagen übernommen.
> Soweit ich es beurteilen kann, ist diese Handbuchseite zwar inhaltlich
> OK, aber der Autor scheint nicht nur noch nie eine geschrieben,
> sondern auch noch keine andere jemals gelesen zu haben. Er hat
> formatierungsseitig so ziemlich alles falsch gemacht, was man falsch
> machen kann. Zugegeben, Asciidoctor [1] erfordert wieder etwas anderes
> Wissen als pures *roff oder andere Quellformate wie RestructuredText,
> Markdown oder was auch immer. Aber ein Autor sollte doch wenigstens
> mal schauen, wie sein Werk im Terminal oder in HTML gerendert
> aussieht. Scheint hier nicht passiert zu sein ... Außerdem hat er
> offensichtlich klassisches Asciidoc- und Asciidoctor-Markup vermischt.
> So etwas kann nur schiefgehen.
Ja, den Eindruck hatte ich auch, eingentlich für Systemd untypisch.
> Wenn wir mal alle FIXMEs beisammen haben, dann werde ich lieber gleich
> einen Patch bauen. Wird wahrscheinlich einfacher als dem Autor alles
> in unserem B<Perldoc> zu präsentieren, und dann weiß er doch nicht,
> wie er es korrigieren soll.
Mmmh, eigentlich habe ich eine gute Arbeitsbeziehung zu den
Systemd-Team aufgebaut, aber bei den vielen Punkten ist vielleicht ein
Patch sinnvoller. Danke!
Ich würde die Fehler aber erst melden, wenn wir mit allen neuen
Systemd-Handbuchseiten durch sind.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature