Re: [RFR] man://manpages-l10n/make.1.po (Teil 2/2)

[David Schledewitz <ds15@e.email>]

Hallo Mario,


> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron 
> opensuse-tumbleweed
> msgid ""
> "GNU Make is distributed in the hope that it will be useful, but 
> WITHOUT ANY "
> "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or 
> FITNESS "
> "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for 
more "
> "details."
> msgstr ""
> "GNU Make wurde mit dem Ziel veröffentlicht, dass Sie es nützlich 
> finden, "
> "jedoch OHNE JEGLICHE GARANTIE, sogar ohne eine implizite Garantie der "
> "MARKTREIFE oder der VERWENDBARKEIT FÜR EINEN SPEZIELLEN ZWECK. 
> Schauen Sie "
> "für weitere Informationen bitte in der »GNU General Public License« 
> (GNU "
> "GPL) nach."

dass Sie es nützlich finden -> nützlich zu sein

Schauen -> Sehen (schauen ist dialektal, wie ich bereits bei der 
Korrektur von Teil 1 angemerkt habe)


> #. type: Plain text
> #: debian-unstable
> msgid ""
> "Specifies the number of I<jobs> (commands) to run simultaneously.  
If 
> there "
> "is more than one B<-j> option, the last one is effective.  If the 
B<-j> "
> "option is given without an argument, B<make> will not limit the 
> number of "
> "jobs that can run simultaneously. When B<make> invokes a B<sub-make,> 
> all "
> "instances of make will coordinate to run the specified number of jobs 
> at a "
> "time; see the section B<PARALLEL MAKE AND THE JOBSERVER> for details."
> msgstr ""
> "gibt die Anzahl der I<Aufträge> (Befehle) an, die gleichzeitig 
> ausgeführt "
> "werden sollen. Wird die Option B<-j> mehrmals angegeben, ist die 
> zuletzt "
> "angegebene wirksam. Wird die Option B<-j> ohne Argument angegeben, 
> begrenzt "
> "B<make> die Anzahl der gleichzeitig ausführbaren Aufträge nicht. Wenn "
> "B<make> ein untergeordnetes B<make> aufruft, werden alle Instanzen von 
"
> "B<make> untereinander koordiniert, um die angegebene Anzahl der 
> Aufträge "
> "gleichzeitig auszuführen. Im Abschnitt B<PARALLELES MAKE UND DER "
> "AUFTRAGSSERVER> finden Sie weitere Details."

FIXME: B<sub-make,> -> B<sub-make>,

Da in diesem Dokument mehrmals Satzzeichen innerhalb von <...> stehen 
und Helge es nicht bemängelt hat, vermute ich fast, dass das so gewollt 
ist. Sicherheitshalber merke ich es trotzdem an.


> #. type: Plain text
> #: debian-unstable
> msgid ""
> "Internal option B<make> uses to pass the jobserver pipe read and 
> write file "
> "descriptor numbers to B<sub-makes;> see the section B<PARALLEL MAKE 
> AND THE "
> "JOBSERVER> for details"
> msgstr ""
> "wird von B<make> intern verwendet, um die gelesenen und geschriebenen "
> "Dateideskriptornummern an untergeordnete B<make>s zu übergeben. Im 
> Abschnitt "
> "B<PARALLELES MAKE UND DER AUFTRAGSSERVER> finden Sie Details hierzu."

FIXME: B<sub-makes;> -> B<sub-makes>;


> #. type: Plain text
> #: debian-unstable
> msgid ""
> "Cancel the effect of the B<-k> option.  This is never necessary 
> except in a "
> "recursive B<make> where B<-k> might be inherited from the top-level 
> B<make> "
> "via MAKEFLAGS or if you set B<-k> in MAKEFLAGS in your environment."
> msgstr ""
> "negiert die Option B<-k>. Dies ist nur bei einem rekursiven B<make> "
> "erforderlich, wobei B<-k> von einem B<make> höherer Ebene durch 
> MAKEFLAGS "
> "ererbt werden kann oder falls Sie B<-k> in MAKEFLAGS in Ihrer Umgebung 
"
> "gesetzt haben."

"ererbt" ist laut Duden veraltet und damit nicht mehr Bestandteil der 
deutschen Sprache, daher -> geerbt

Außerdem ein Komma nach "kann" (vgl. Regel 4 hier: 
https://www.duden.de/sprachwissen/rechtschreibregeln/komma).


> #. type: Plain text
> #: debian-unstable
> msgid ""
> "If the job to be run is not a B<sub-make> then B<make> will close the "
> "jobserver pipe file descriptors before invoking the commands, so that 
> the "
> "command can not interfere with the I<jobserver,> and the command does 
> not "
> "find any unusual file descriptors."
> msgstr ""
> "Falls der auszuführende Auftrag kein untergeordnetes B<make> ist, 
wird "
> "B<make> die Dateideskriptoren der Auftragsserver-Pipe schließen, 
> bevor die "
> "Befehle aufgerufen werden, so dass sich der Befehl nicht mit dem "
> "I<Auftragsserver> überschneidet und der Befehl keine ungewöhnlichen "
> "Dateideskriptoren vorfindet."

FIXME: I<jobserver,> -> I<jobserver>,


Viele Grüße,

David

Attachment: OpenPGP_signature
Description: OpenPGP digital signature