Hallo Walter,
On Thu, Feb 25, 2021 at 10:39:56PM +0100, Walter Homann wrote:
> msgstr ""
> "Dies dient der Bequemlichkeit der Benutzer, kann aber deaktiviert werden,
> da "
> "es zu einem automtischen Ping an www.jalview.org/services/identifiers
> führt, "
> "wo Benutzungsstatistiken aufgezeichnet werden."
>
> hier vielleicht kürzer, und enger am Englischen
>
> → welches Benutzungsstatistiken aufzeichnet
Ich finde es etwas länger besser, und auch passender, da ich dann
auch offen lassen kann wer oder was die Aufzeichnung durchführt.
> msgstr ""
> "Der Nachrichten-Feed ist für Benutzer informativ, aber beim Abruf wird
> www."
> "jalview.org kontaktiert, wo Benutzungsstatistiken aufgezeichnet werden."
> → welches Benutzungsstatistiken aufzeichnet
s.o.
> msgstr ""
> "Von Zeit zu Zeit werden Benutzerfragebögen auf www.jalview.org "
> "veröffentlicht und Jalview kann den Webauftritt beim Starten automatisch
> "
> "danach abfragen, um den Benutzer aufzufordern, diesen auszufüllen."
> → Jalview kann diese beim Starten automatisch abrufen,"
Klingt etwas gefälliger, aber ich würde hier lieber enger beim
Original bleiben.
> msgstr ""
> "Benutzer können diese Abfrage in ihrer eigenen Konfigurationsdatei "
> "deaktiveren oder aktiveren, oder im »Preferences«-Fenster in der
> Anwendung."
> → Preferences«-Fenster der Anwendung.
Das klingt für mich recht holprig, daher nicht übernommen.
> msgstr ""
> "Jalview kann beim Starten automatisch den öffentlichen (oder jeden
> anderen "
> "konfigurierten) JABAWS-Dienst abfragen. Andernfalls werden die Benutzer
> das "
> "Erkennen mittels einer Menü-Option einleiten müssen."
> JABAWS-Dienst → JABAWS-Dienste
> Der letzte Satz ist sehr nah am Englischen übersetzt, aber hört sich für
> mich
> ( wie im englischen auch ) eigenartig und ohne richtigen Bezug zum Satz
> davor an.
> Vielleicht könnte man hier freier, und mit mehr Bezug zum vorherigen Satz,
> so
> übersetzen.
> → Andernfalls müssen die Benutzer die Abfrage mittels einer Menü-Option
> einleiten.
Ich kläre das mit den Autoren ab.
Die nicht kommentierten Punkte habe ich wie vorgeschlagen übernommen.
Vielen Dank fürs Korrekturlesen.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature