Hallo Mario,
On Thu, Jan 21, 2021 at 10:11:46PM +0100, Mario Blättermann wrote:
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
> #: opensuse-tumbleweed
> msgid ""
> "A query can be given in the archaic \"isindex\" format, consisting of a word "
> "or phrase and not including an equal sign (=). A query can also be in the "
> "longer \"GET\" format, which has one or more query entries of the form "
> "I<key>=I<value> separated by the ampersand character (&). Note that I<key> "
> "can be repeated more than once, though it's up to the web server and its "
> "application programs to determine if there's any meaning to that. There is "
> "an unfortunate interaction with HTML/XML/SGML and the GET query format; when "
> "such URIs with more than one key are embedded in SGML/XML documents "
> "(including HTML), the ampersand (&) has to be rewritten as &. Note that "
> "not all queries use this format; larger forms may be too long to store as a "
> "URI, so they use a different interaction mechanism (called POST) which does "
> "not include the data in the URI. See the Common Gateway Interface "
> "specification at E<.UR http://www.w3.org\\:/CGI> E<.UE> for more information."
> msgstr ""
> "Eine Abfrage kann im archaischen »isindex«-Format erfolgen. Dieses besteht "
> "aus einem Wort oder einer Phrase und enthält kein Gleichheitszeichen (=). "
> "Eine Abfrage kann auch im längeren »GET«-Format erfolgen, bei dem eine oder "
> "mehrere Abfrageeinträge der Form I<Schlüssel>=I<Wert> durch ein "
> "kaufmännisches Undzeichen (&) getrennt werden. Beachten Sie, dass "
> "I<Schlüssel> mehr als einmal angegeben werden kann, es aber von dem Web-"
> "Server und seinen Anwendungsprogrammen abhängt, ob dies einer Bedeutung "
> "zugeordnet wird. Es gibt eine unglückliche Interaktion zwischen HTML/XML/"
> "SGML und dem GET-Abfrageformat: Wenn solche URIs mit mehr als einem "
> "Schlüssel in SGML/XML-Dokumenten (einschließlich HTML) eingebettet werden, "
> "muss das kaufmännische Und (&) als & umgeschrieben werden. Beachten Sie, "
> "dass nicht alle Abfragen dieses Format verwenden; längere Formulare könnten "
> "zu lang sein, um als URI abgespeichert zu werden, daher verwenden sie einen "
> "anderen Interaktionsmechanismus (genannt POST), bei dem die Daten nicht in "
> "der URI enthalten sind. Lesen Sie dazu die »Common Gateway Interface«-"
> "Spezifikation unter E<.UR http://www.w3.org\\:/CGI> E<.UE> für weitere "
> "Informationen."
>
> kaufmännisches Undzeichen (&)
> →
> Kaufmanns-Und-Zeichen (&)
> (Wikipedia formuliert es ziemlich unglücklich als »kaufmännisches
> und-Zeichen«, ich kenne es aber nur als Kaufmanns-Und)
Das sind wieder regionale Unterschiede. »Kaufmanns-Und« habe ich noch
nie gehört, aber den Bindestrich gemäß Wikipedia mache ich gerne.
Alle anderen Änderungsvorschläge wie dargestellt übernommen.
Vielen Dank & Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann helge@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature