Re: [RFR] man://manpages-de/ssh_config.5.po (5/13)
Hallo Helge,
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies whether to try rhosts based authentication with public key "
"authentication. The argument must be E<.Cm yes> or E<.Cm no> (the default)."
msgstr ""
"Legt fest, ob Rhosts-basierte Authentifizierung mit asymmetrischer "
"Authentifizierung versucht werden soll. Das Argument muss E<.Cm yes> oder E<."
"Cm no> (die Vorgabe) sein."
»Authentifizierung mit asymmetrischer Authentifizierung« klingt dank
der Dopplung der »Authentifizierung« schon merkwürdig. Selbst wenn es
von der Logik her korrekt ist, ist es doch ziemlich weit weg vom
Original. Vorschlag:
…ob Rhosts-basierte Authentifizierung per öffentlichem Schlüssel
versucht werden soll.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies the real host name to log into. This can be used to specify "
"nicknames or abbreviations for hosts. Arguments to E<.Cm Hostname> accept "
"the tokens described in the E<.Sx TOKENS> section. Numeric IP addresses are "
"also permitted (both on the command line and in E<.Cm Hostname> "
"specifications). The default is the name given on the command line."
msgstr ""
"Legt den echten Rechnernamen, bei dem angemeldet werden soll, fest. Dies "
"kann zur Angabe von Spitznamen oder Abkürzungen für Rechner verwandt werden. "
"Argumente für E<.Cm Hostname> akzeptieren die im Abschnitt E<.Sx MERKMALE> "
"beschriebenen Merkmale. Auch nummerische Adressen sind erlaubt (sowohl auf "
"der Befehlszeile als auch in E<.Cm Hostname>-Angaben). Die Vorgabe ist der "
"auf der Befehlszeile übergebene Name."
nummerische →numerische
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies a file from which the user's DSA, ECDSA, authenticator-hosted "
"ECDSA, Ed25519, authenticator-hosted Ed25519 or RSA authentication identity "
"is read. The default is E<.Pa ~/.ssh/id_dsa>, E<.Pa ~/.ssh/id_ecdsa>, E<.Pa "
"~/.ssh/id_ecdsa_sk>, E<.Pa ~/.ssh/id_ed25519>, E<.Pa ~/.ssh/id_ed25519_sk> "
"and E<.Pa ~/.ssh/id_rsa>. Additionally, any identities represented by the "
"authentication agent will be used for authentication unless E<.Cm "
"IdentitiesOnly> is set. If no certificates have been explicitly specified "
"by E<.Cm CertificateFile>, E<.Xr ssh 1> will try to load certificate "
"information from the filename obtained by appending E<.Pa -cert.pub> to the "
"path of a specified E<.Cm IdentityFile>."
msgstr ""
"Legt eine Datei fest, aus der die DSA-, ECDSA-, Authentifikator-basierende "
"ECDSA-, Ed25519-, Authentifikator-basierende Ed25519- oder RSA-"
"Authentifizierungs-Identität gelesen wird. Die Vorgabe ist E<.Pa ~/.ssh/"
"id_dsa>, E<.Pa ~/.ssh/id_ecdsa>, E<.Pa ~/.ssh/id_ecdsa_sk>, E<.Pa ~/.ssh/"
"id_ed25519>, E<.Pa ~/.ssh/id_ed25519_sk> und E<.Pa ~/.ssh/id_rsa>. "
"Zusätzlich werden alle im Authentifizierungsvermittler dargestellten "
"Identitäten für die Authentifizierung verwandt, außer E<.Cm IdentitiesOnly> "
"ist gesetzt. Falls durch E<.Cm CertificateFile> keine Zertifikate explizit "
"festgelegt wurden, wird E<.Xr ssh 1> versuchen, Zertifikatsinformationen aus "
"dem Dateinamen zu erlangen, der durch Anhängen von E<.Pa -cert.pub> an den "
"Pfad des festgelegten E<.Cm IdentityFile> erhalten wird."
-basierende → basierte
(kommt mehrmals vor)
Gruß Mario
Reply to: