Hallo Mario,
On Mon, Jan 18, 2021 at 06:06:21PM +0100, Mario Blättermann wrote:
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
> #: opensuse-tumbleweed
> msgid ""
> "Specifies whether to try rhosts based authentication with public key "
> "authentication. The argument must be E<.Cm yes> or E<.Cm no> (the default)."
> msgstr ""
> "Legt fest, ob Rhosts-basierte Authentifizierung mit asymmetrischer "
> "Authentifizierung versucht werden soll. Das Argument muss E<.Cm yes> oder E<."
> "Cm no> (die Vorgabe) sein."
>
> »Authentifizierung mit asymmetrischer Authentifizierung« klingt dank
> der Dopplung der »Authentifizierung« schon merkwürdig. Selbst wenn es
> von der Logik her korrekt ist, ist es doch ziemlich weit weg vom
> Original. Vorschlag:
> …ob Rhosts-basierte Authentifizierung per öffentlichem Schlüssel
> versucht werden soll.
„public key authentication“ habe ich durchgängig mit „asymmetrischer
Authentifizierung“ übersetzt. Die Doppelung »authentication« ist schon
im Original drin.
Ich mache draus.
ob asymmetrische Authentifizierung über Rhosts versucht werden soll.
Den Rest wie vorgeschlagen übernommen.
Vielen Dank und viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature