Hallo Mario,
On Fri, Jan 15, 2021 at 03:17:26PM +0100, Mario Blättermann wrote:
> #. type: textblock
> #: debhelper.pod:435
> msgid ""
> "By default, L<dh(1)> will compute several environment (e.g. by using L<dpkg-"
> "buildflags(1)>) and cache them to avoid having all B<dh_auto_*> tool "
> "recompute them."
> msgstr ""
> "Standardmäßig wird L<dh(1)> mehrere Umgebungen berechnen (z.B. mittels "
> "L<dpkg-buildflags(1)>) und sie zwischenspeichern, um zu verhindern, dass "
> "alle B<dh_auto_*>-Werkzeuge sie erneut berechnen."
>
> L<dh(1)> → L<dh>(1)
>
> Generell wird in solchen Befehlsnamen die Abschnittsnummer der
> zugehörigen Handbuchseite nicht mit formatiert (zieht sich
> offensichtlich so durch die ganze Datei). Wäre ein FIXME fürs
> Original.
Das macht L<> automatisch, das ist so korrekt.
> #. type: textblock
> #: debhelper.pod:531 debhelper.pod:563 debhelper.pod:593 debhelper.pod:624
> #: debhelper.pod:685 debhelper-obsolete-compat.pod:28
> #: debhelper-obsolete-compat.pod:35 debhelper-obsolete-compat.pod:58
> #: debhelper-obsolete-compat.pod:87
> msgid "This mode is deprecated."
> msgstr "Dieser Modus ist missbilligt."
>
> Wird zwar sehr oft wörtlich so übersetzt, aber ich tendiere hier eher
> zu »gilt als veraltet«.
Finde ich jetzt gar nicht so schlecht, den es soll, wenn möglich,
nicht mehr verwandt werden.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature