Re: [RFR] po://sensible-utils/man/po4a/de.po

[Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>]

Hallo Helge,

# FIXME make → makes
# FIXME these scripts → this script
#. type: Plain text
#: sensible-editor.man
msgid ""
"B<sensible-editor> make sensible decisions on which editor to call.  "
"Programs in Debian can use these scripts as their default editor."
msgstr ""
"B<sensible-editor> trifft vernünftige Entscheidungen, welcher Editor "
"aufgerufen wird. Programme in Debian können dieses Skript als ihr Standard-"
"Editor benutzen."

als ihr Standard-Editor → als ihren Standard-Editor


#. type: Plain text
#: sensible-editor.man
msgid "B<sensible-editor> try to do in the following order:"
msgstr "B<sensible-editor> versucht folgendes in nachfolgender Reihenfolge:"

folgendes → Folgendes


# FIXME make → makes
#. type: Plain text
#: sensible-browser.man
msgid ""
"B<sensible-browser> make sensible decisions on which web browser to call.  "
"Programs in Debian can use this script as their default web browser or "
"emulate their behavior."
msgstr ""
"B<sensible-browser> trifft vernünftige Entscheidungen, welcher Web-Browser "
"aufgerufen wird. Programme in Debian können diese Skripte als ihr Standard-"
"Web-Browser benutzen oder um dessen Verhalten zu emulieren."

als ihr Standard-Web-Browser → als ihren Standard-Web-Browser


# FIXME by sensible-editor → by B<sensible-editor>(1)
#. type: Plain text
#: select-editor.man
msgid ""
"B<select-editor> provides a coherent mechanism for selecting and storing a "
"preferred sensible-editor on a per-user basis.  It lists the available "
"editors on a system and interactively prompts the user to select one.  The "
"results are stored as SELECTED_EDITOR in ~/.selected_editor, which is "
"sourced and used by sensible-editor.  SELECTED_EDITOR is overridden by the "
"VISUAL and EDITOR environment variables."
msgstr ""
"B<select-editor> bietet einen kohärenten Mechanismus zur benutzerbezogenen "
"Auswahl und Speicherung eines bevorzugten vernünftigen Editors an. Es führt "
"die verfügbaren Editoren auf einem System auf und fragt den Benutzer "
"interaktiv, einen auszuwählen. Das ergebnis wird in SELECTED_EDITOR in ~/."
"selected_editor gespeichert, das von B<sensible-editor>(1) eingelesen und "
"verwandt wird. SELECTED_EDITOR wird durch die Umgebungsvariablen VISUAL und "
"EDITOR außer Kraft gesetzt."

ergebnis → Ergebnis


Gruß Mario