Re: [RFR] man://manpages-de/cacheflush.2.po [2/2]

[Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>]

Hallo Helge,

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Historically, this system call was available on all MIPS UNIX variants "
"including RISC/os, IRIX, Ultrix, NetBSD, OpenBSD, and FreeBSD (and also on "
"some non-UNIX MIPS operating systems), so that the existence of this call in "
"MIPS operating systems is a de-facto standard."
msgstr ""
"Historisch war dieser Systemaufruf auf allen MIPS-UNIX-Varianten, inklusive "
"RISC/os, IRIX, Ultrix, NetBSD, OpenBSD und FreeBSD (und auf einigen nicht-"
"UNIX-MIPS-Betriebssystemen) verfügbar, so dass die Existenz dieses Aufrufs "
"in MIPS-Betriebssystemen der defakto Standard ist."

der defakto Standard → der de-facto-Standard
(https://www.duden.de/rechtschreibung/de_facto)


#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Unless you need the finer grained control that this system call provides, "
"you probably want to use the GCC built-in function "
"B<__builtin___clear_cache>(), which provides a portable interface across "
"platforms supported by GCC and compatible compilers:"
msgstr ""
"Sie werden wahrscheinlich die in GCC eingebaute Funktion "
"B<__builtin___clear_cache>() verwenden möchten, die eine portierbare "
"Schnittstelle über die von GCC und kompatiblen Compilern unterstützten "
"Plattformen bereitstellt, außer Sie benötigen die feinere Steuerung, die "
"dieser Systemaufruf bereitstellt."

möchten → wollen
(»Sie werden … verwenden möchten« klingt ziemlich gestelzt)


#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Linux kernels older than version 2.6.11 ignore the I<addr> and I<nbytes> "
"arguments, making this function fairly expensive.  Therefore, the whole "
"cache is always flushed."
msgstr ""
"Linux Kernel älter als Version 2.6.11 ignorieren die Argumente I<addr> und "
"I<nbytes>. Dadurch wird die Funktion relativ teuer. Daher wird immer der "
"ganze Cache freigegeben."

Linux Kernel → Linux-Kernel
teuer → auwändig

Gruß Mario