Hallo Mario,
On Sun, Jan 03, 2021 at 11:08:31AM +0100, Mario Blättermann wrote:
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
> msgid ""
> "Unless you need the finer grained control that this system call provides, "
> "you probably want to use the GCC built-in function "
> "B<__builtin___clear_cache>(), which provides a portable interface across "
> "platforms supported by GCC and compatible compilers:"
> msgstr ""
> "Sie werden wahrscheinlich die in GCC eingebaute Funktion "
> "B<__builtin___clear_cache>() verwenden möchten, die eine portierbare "
> "Schnittstelle über die von GCC und kompatiblen Compilern unterstützten "
> "Plattformen bereitstellt, außer Sie benötigen die feinere Steuerung, die "
> "dieser Systemaufruf bereitstellt."
>
> möchten → wollen
> (»Sie werden … verwenden möchten« klingt ziemlich gestelzt)
Ich finde das „möchten“ eigentlich etwas besser, aber kann mit
»wollen« leben, geändert.
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
> #: opensuse-tumbleweed
> msgid ""
> "Linux kernels older than version 2.6.11 ignore the I<addr> and I<nbytes> "
> "arguments, making this function fairly expensive. Therefore, the whole "
> "cache is always flushed."
> msgstr ""
> "Linux Kernel älter als Version 2.6.11 ignorieren die Argumente I<addr> und "
> "I<nbytes>. Dadurch wird die Funktion relativ teuer. Daher wird immer der "
> "ganze Cache freigegeben."
> teuer → auwändig
Ich nehme „aufwändig“.
Vielen Dank fürs Korrekturlesen.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature