Hallo Mario,
On Sun, Jun 14, 2020 at 01:49:03PM +0200, Mario Blättermann wrote:
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
> msgid ""
> "Attempted access to a portion of the buffer that does not correspond to the "
> "file (for example, beyond the end of the file, including the case where "
> "another process has truncated the file)."
> msgstr ""
> "Es wurde versucht, auf einen Abschnitt des Puffers zuzugreifen, der nicht "
> "der Datei entspricht (beispielsweise hinter dem Ende der Datei, auch bei "
> "Fällen, in denen ein anderer Prozess die Datei abgeschnitten hat)."
>
> ggf. abgeschnitten → gekürzt
Ich bin eher für »abgeschnitten«.
Alles andere wie vorgeschlagen übernommen, vielen Dank!
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature