Hallo Mario,
On Fri, Oct 09, 2020 at 09:24:53PM +0200, Mario Blättermann wrote:
> #. ========================================================================
> #. type: IX
> #: archlinux
> #, no-wrap
> msgid "Title"
> msgstr "Titel"
Vermutlich nicht zu übersetzende Formatierungsanweisung?
> #. type: IX
> #: archlinux
> #, no-wrap
> msgid "Header"
> msgstr "Überschrift"
Dito?
> #. type: Plain text
> #: archlinux
> msgid ""
> "Resets file properties for alpm-managed files based on \\s-1MTREE\\s0 data."
> msgstr ""
> "Setzt basierend auf den \\s-1MTREE\\s0-Daten die Eigenschaften von Dateien "
> "zurück, die durch Alpm verwaltet werden."
Sind \\s-1 \\s0 Anführungszeichen (sorry, ich erinnere mich vage, dass
wir das schon diskutiert hatten)
> #. type: IX
> #: archlinux
> #, no-wrap
> msgid "Item"
> msgstr "Eintrag"
Vermutlich ein Formatierungszeichen, unübersetzber wie oben?
> #. type: IX
> #: archlinux
> #, no-wrap
> msgid "Fields"
> msgstr "Felder"
>
> #. type: IX
> #: archlinux
> #, no-wrap
> msgid "Subsection"
> msgstr "Unterabschnitt"
Die zwei ggf. auch Formaierungszeichen?
> #. type: Plain text
> #: archlinux
> msgid ""
> "In order for B<pacrepairfile> to reset a file's properties, the package "
> "which owns the file must have \\s-1MTREE\\s0 data."
> msgstr ""
> "Damit B<pacrepairfile> die Eigenschaften einer Datei zurücksetzen kann, muss "
> "das Paket, zu dem die Datei gehört, \\s-1MTREE\\s0-Daten enthalten."
Ggf. wie oben wg. \\s-1 und \\s0
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature