Re: [RFR] man://manpages-l10n/rpm.8.po (Teil 09/10)
Hallo Helge,
Am Mo., 24. Aug. 2020 um 19:35 Uhr schrieb Helge Kreutzmann
<debian@helgefjell.de>:
>
> Hallo Mario,
> On Sun, Aug 23, 2020 at 06:25:27PM +0200, Mario Blättermann wrote:
> > #. type: SH
> > #: debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
> > #: opensuse-tumbleweed
> > #, fuzzy, no-wrap
> > msgid "LEGACY ISSUES"
> > msgstr "FRÜHERE FEHLER"
>
> Ich würde, nachdem ich den Text darunter gelesen habe, eher
> FRÜHERE FEHLER → PROBLEME AUS ALTEN ZEITEN
>
OK, klingt besser. Ich konnte einfach keinen sinnvollen Bezug der
Überschrift zum Text herstellen, daher fuzzy.
> > # FIXME rpm → B<rpm>
> > #. type: Plain text
> > #: debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
> > #: opensuse-tumbleweed
> > msgid ""
> > "B<rpm --help> - as rpm supports customizing the options via popt aliases it's "
> > "impossible to guarantee that what's described in the manual matches what's "
> > "available."
> > msgstr ""
> > "B<rpm --help> - da B<rpm> benutzerdefinierte Optionen über Popt-Aliase "
> > "unterstützt, können wir unmöglich garantieren, dass die Beschreibungen in "
> > "diesem Handbuch exakt dem entsprechen, was verfügbar ist."
>
> Ich würde beim neutralen Ton bleiben:
> können wir unmöglich garantieren → kann unmöglich garantiert werden
>
OK.
Danke für die Korrekturen.
Gruß Mario
Reply to: