Hallo Mario,
On Sun, Aug 23, 2020 at 06:25:27PM +0200, Mario Blättermann wrote:
> #. type: SH
> #: debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
> #: opensuse-tumbleweed
> #, fuzzy, no-wrap
> msgid "LEGACY ISSUES"
> msgstr "FRÜHERE FEHLER"
Ich würde, nachdem ich den Text darunter gelesen habe, eher
FRÜHERE FEHLER → PROBLEME AUS ALTEN ZEITEN
> # FIXME rpm → B<rpm>
> #. type: Plain text
> #: debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
> #: opensuse-tumbleweed
> msgid ""
> "B<rpm --help> - as rpm supports customizing the options via popt aliases it's "
> "impossible to guarantee that what's described in the manual matches what's "
> "available."
> msgstr ""
> "B<rpm --help> - da B<rpm> benutzerdefinierte Optionen über Popt-Aliase "
> "unterstützt, können wir unmöglich garantieren, dass die Beschreibungen in "
> "diesem Handbuch exakt dem entsprechen, was verfügbar ist."
Ich würde beim neutralen Ton bleiben:
können wir unmöglich garantieren → kann unmöglich garantiert werden
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature