Hallo Mario,
On Wed, Aug 05, 2020 at 08:08:59PM +0200, Mario Blättermann wrote:
> #. type: TP
> #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
> #: opensuse-tumbleweed
> #, no-wrap
> msgid "B<set operatingdir >I<directory>"
> msgstr "B<set operatingdir >I<Verzeichnis>"
>
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
> #: opensuse-tumbleweed
> msgid ""
> "B<nano> will only read and write files inside I<directory> and its "
> "subdirectories. Also, the current directory is changed to here, so files are "
> "inserted from this directory. By default, the operating directory feature is "
> "turned off."
> msgstr ""
> "bewirkt, dass B<nano> Dateien nur innerhalb des angegebenen I<Verzeichnisses> "
> "und dessen Unterverzeichnissen liest und schreibt. Außerdem wird in dieses "
> "Verzeichnis gewechselt, so dass Dateien aus diesem Verzeichnis eingefügt "
> "werden. Standardmäßig ist die Arbeitsverzeichnis-Funktion deaktiviert."
Ich würde der Klarheit halber die englische Kurzform nehmen:
s/Arbeitsverzeichnis-Funktion/Funktion »operatingdir«/
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
> #: opensuse-tumbleweed
> msgid ""
> "Set the characters treated as closing punctuation when justifying "
> "paragraphs. This may not include blank characters. Only the specfified "
> "closing punctuation, optionally followed by closing brackets (see "
> "B<brackets>), can end sentences. The default value is \"B<!.?>\"."
> msgstr ""
> "legt die für die Ausrichtung von Absätzen als schließende "
> "Interpunktionszeichen aufzufassenden Zeichen fest. Nur die angegebenen "
> "schließenden Interpunktionszeichen, optional gefolgt von schließenden "
> "Klammern (siehe B<brackets>), können Sätze beenden. Der Vorgabewert ist "
> "\"B<!.?>\"."
Der zweite Satz im Original fehlt in der Übersetzung.
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
> msgid ""
> "Display lines that exceed the screen's width over multiple screen lines. "
> "(You can make this soft-wrapping occur at whitespace instead of rudely at the "
> "screen's edge, by using also B<set atblanks>.)"
> msgstr ""
> "zeigt Zeilen, die länger als die Bildschirmbreite sind, in mehreren Zeilen "
> "an. (Sie können diesen fließenden Zeilenumbruch so einrichten, dass an "
> "Leerzeichen statt grob am Bildschirmrand umgebrochen wird, indem Sie auch "
> "B<set atblanks> verwenden.)"
s/Leerzeichen/Leerraum/
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
> msgid ""
> "Use the given I<program> to do spell checking and correcting, instead of "
> "using the built-in corrector that calls B<hunspell> or GNU B<spell>."
> msgstr ""
> "verwendet das angegebene I<Programm> zur Rechtschreibprüfung und -korrektur "
> "anstelle der eingebauten Rechtschreibprüfung, die B<hunspell> oder GNU "
> "B<spell> aufruft."
ggf. FIXME B<hunspell> → B<hunspell>(1)
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
> msgid ""
> "Specify the color combination to use for the vertical guiding stripe. See "
> "B<set titlecolor> for more details."
> msgstr ""
> "legt die für den Markierungsbalken zu verwendende Farbkombination fest. Siehe "
> "B<set titlecolor> für weitere Details."
Im vorherigen Teil hattest Du Markierungsbalken → »Markierungsstreifen«,
ich würde das global dann so machen
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature