Hallo Mario,
aus dem italienischen Wiederauferstanden :-))
On Sat, May 16, 2020 at 08:46:33PM +0200, Mario Blättermann wrote:
> #. type: SH
> #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
> #, no-wrap
> msgid "Choice\\ of\\ partition\\ type"
> msgstr "Wahl des Partitionstyps"
Das Original hat hier die Leerzeichen geschützt, in der Übersetzung
nicht notwendig?
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
> msgid ""
> "If not covered by the above, assign 0x06 (``\\&CW<DOS BIG FAT16 CHS>'') if "
> "partition fits entirely within the first 1024 cylinders (CHS mode)"
> msgstr ""
> "Falls ein bestimmter Fall von den vorstehend genannten nicht abgedeckt wird, "
> "wird 0x06 (»\\&CW<DOS BIG FAT16 CHS>«) zugewiesen, sofern die Partition "
> "vollständig in die ersten 1024 Zylinder passt (CHS-Modus)."
Emtweder (bevorzugt):
Falls die vorstehenden Fälle nicht zutreffend waren, wird 0x06 …
oder
Falls der aktuelle Fall von …
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
> msgid ""
> "If number of fat bits is not known (not specified in drive's definition), "
> "then FAT12 is assumed for all drives with less than 4096 sectors, and FAT16 "
> "for those with more than 4096 sectors."
> msgstr ""
> "Falls die Anzahl der Bits unbekannt ist (in der Spezifikation des Laufwerks "
> "nicht angegeben), dann wird für alle Laufwerke mit weniger als 4096 Sektoren "
> "FAT12 beziehungsweise FAT16 für alle Laufwerke mit mehr als 4096 Sektoren "
> "angenommen."
s/Bits/Bits der FAT/
(weiter unten hast Du FAT-Bits, ich finde meines etwas schöner, aber
einheitlich wäre gut)
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
> msgid ""
> "The reference documents use a 8GB (wikipedia) or a 4GB (Microsoft) cutoff "
> "between 0x06 (\\&CW<DOS BIG FAT16 CHS>) and 0x0E. Mtools uses 1024 "
> "cylinders. This is because any partition beyond 1024 cylinders must be LBA "
> "and cannot be CHS. 8GB works out to be the biggest capacity which can be "
> "represented as CHS (63 sectors, 255 heads and 1024 cylinders). 4GB is the "
> "capacity limit for windows 2000, so it makes sense that a documentation for "
> "windows 2000 would specify this as the upper limit for any partition type."
> msgstr ""
> "Die Referenzdokumente verwenden einen Schwellwert von 8 GB (Wikipedia) oder "
> "4 GB (Microsoft) für die Entscheidung zwischen 0x06 (\\&CW<DOS BIG FAT16 "
> "CHS>) und 0x0E. Mtools verwendet 1024 Zylinder. Das kommt daher, weil jede "
> "Partition, die hinter diesen 1024 Zylindern liegt, LBA sein muss und nicht "
> "CHS. Eine Größe von 8 GB hat sich als die größte Kapazität herausgestellt, "
> "die als CHS dargestellt werden kann (63 Sektoren, 255 Köpfe und 1024 "
> "Zylinder). 4 GB ist die Kapazitätsgrenze für Windows 2000, so dass es Sinn "
> "ergibt, dass eine Dokumentation für Windows 2000 dies als Obergrenze für "
> "jeden Partitionstyp angeben würde."
s/die hinter diesen 1024 Zylindern liegt
/die mehr als 1024 Zylinder hat/
s/und nicht CHS/und nicht CHS sein darf/
Viele Grüße
Helge
P.S. Ähnliche Texte, nur aus SystemD-Sicht, übersetze ich auch gerade,
kommen also dann in Bälde auch hier zur Korrektur …
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature