Hallo Mario,
On Sun, May 10, 2020 at 10:30:24PM +0200, Mario Blättermann wrote:
> #. type: Plain text
> #: debian-buster
> #, no-wrap
> msgid ""
> "struct semid_ds {\n"
> " struct ipc_perm sem_perm;\n"
> " time_t sem_otime; /* last operation time */\n"
> " time_t sem_ctime; /* last change time */\n"
> " unsigned long sem_nsems; /* count of sems in set */\n"
> "};\n"
> msgstr ""
> "struct semid_ds {\n"
> " struct ipc_perm sem_perm;\n"
> " time_t sem_otime; /* Zeitpunkt des letzten Aufrufs */\n"
> " /* von semop */\n"
> " time_t sem_ctime; /* Zeitpunkt des letzten Aufrufs */\n"
> " /* von semctl */\n"
> " unsigned long sem_nsems; /* Anzahl der Semaphoren in der Gruppe */\n"
> "};\n"
>
> Hier ist mir was unklar. Im Original steht »operation time«, ist das
> mit »Aufruf von semop« so OK?
Das sieht komisch aus, ich ändere das auf:
Zeitpunkt der letzten Aktion
Zeitpunkt der letzten Änderung
> #. .TP
> #. .I semncnt
> #. Number of processes suspended awaiting for
> #. .I semval
> #. to increase.
> #. .TP
> #. .I semznt
> #. Number of processes suspended awaiting for
> #. .I semval
> #. to become zero.
> #. type: Plain text
> #: debian-buster
> msgid "PID of the last process that modified the value of this semaphore."
> msgstr "PID des letzten Prozesses, der den Wert dieses Semaphoren veränderte."
>
> Müsste das, was in den Kommentarzeilen steht, nicht auch übersetzbar
> sein? Wenn ja, dann FIXME.
Das habe ich mittlerweile aus meinen Fehlerberichten gelernt: Das sind
Teile, die im Original auskommentiert sind. Und auskommentiertes
übersetzen wir i.d.R. nicht.
Die restlichen Änderungsvorschläge habe ich 1:1 übernommen.
Vielen Dank & Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature