Hallo Mario,
On Sun, Apr 26, 2020 at 12:34:24PM +0200, Mario Blättermann wrote:
> Am So., 26. Apr. 2020 um 12:04 Uhr schrieb Helge Kreutzmann
> <debian@helgefjell.de>:
> >
> > Hallo Mario,
> > On Sun, Apr 26, 2020 at 11:06:34AM +0200, Mario Blättermann wrote:
> > > #. type: Plain text
> > > #: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
> > > msgid ""
> > > "B<psfgettable> extracts the embedded Unicode character table from a .psf "
> > > "format console font into a human readable ASCII file of the format used by "
> > > "B<psfaddtable>(1). If the font file name is a single dash (-), the font is "
> > > "read from standard input."
> > > msgstr ""
> > > "B<psfgettable> extrahiert die in einer Konsolenschrift im .psf-Format "
> > > "eingebettete Unicode-Zeichentabelle in eine menschenlesbare ASCII-Datei des "
> > > "Formats, das von B<psfaddtable>(1) verwendet wird. Falls die Schriftdatei als "
> > > "einzelner Bindestrich angegeben wird, dann wird aus der Standardeingabe "
> > > "gelesen."
> >
> > s/wird aus/wird dieser aus/
> >
> Worauf bezieht sich »dieser«? Vom Geschlecht her auf »Bindestrich«,
Mein Fehler. Ich wollte »diese« schreiben, das sich auf die
Schriftdatei bezieht.
> aber der wird garantiert nicht aus der Standardeingabe gelesen. Und
> wenn ich »diese« daraus mache, mit Bezug auf »Datei«, dann ist es auch
> Humbug. Aus der Standardeingabe kommt keine Datei, sondern ein
> Datenstrom. Daher finde ich das unverbaute Ende des Satzes hier ganz
> passend.
Natürlich kann eine Datei als Datenstrom kommen.
Aber dann würde ich es wie im Original machen:
… dann wird die Schrift aus der …
Dann umgehst Du auch die Frage, ob es eine Datei ist oder nicht.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature