Hallo Erik,
On Fri, Apr 24, 2020 at 01:26:10AM +0200, Pfannenstein Erik wrote:
> > #. type: Plain text
> > #: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
> > msgid ""
> > "udev supplies the system software with device events, manages permissions
> > of " "device nodes and may create additional symlinks in the /dev
> > directory, or " "renames network interfaces\\&. The kernel usually just
> > assigns unpredictable " "device names based on the order of discovery\\&.
> > Meaningful symlinks or " "network device names provide a way to reliably
> > identify devices based on " "their properties or current
> > configuration\\&."
> > msgstr ""
> > "Udev versorgt die Systemsoftware mit Gereäteereignissen, verwaltet "
> > "Berechtigungen von Geräteknoten und kann zusätzliche Symlinks im "
> > "Verzeichnis /dev erstellen oder Netzwerkschnittstellen umbenennen\\&. Der
> > "Kernel weist normalerweise einfach nicht vorhersagbare Gerätenamen
>
> einfach → lediglich
>
> »Einfach« passt hier nicht ganz, da stolpert man beim Lesen drüber.
Ich habe »bloß« genommen.
> > #. type: Plain text
> > #: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
> > msgid ""
> > "A rule consists of a comma-separated list of one or more key-value
> > pairs\\&. " "Each key has a distinct operation, depending on the used
> > operator\\&. Valid " "operators are:"
> > msgstr ""
> > "Eine Regel besteht aus einer Kommata-getrennten Liste von einem oder "
> > "mehreren Schlüssel-Wert-Paaren\\&. Jeder Schlüssel eine eindeutige "
> > "Operation, abhängig vom verwandten Operator\\&. Gültige Operatoren sind:"
>
> Der mittlere Satz kein Verb. Vielleicht »bewirkt«?
Ich habe »hat« genommen und Operation → Aktion.
Die restlichen Vorschläge habe ich wie vorgeschlagen (ggf. eine der
Varianten), z.T. global übernommen.
Vielen Dank & Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature