Hallo Mario,
On Tue, Apr 21, 2020 at 08:48:39PM +0200, Mario Blättermann wrote:
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
> msgid ""
> "The I<setvtrgb> command takes a single argument, either the string B<vga> , "
> "or a path to a file containing the red, green, and blue colors to be used by "
> "the Linux virtual terminals."
> msgstr ""
> "Der Befehl I<setvtrgb> akzeptiert ein einzelnes Argument, entweder die"
> " Zeichenkette B<vga> oder einen Pfad zu einer Datei, welche die Rot-, Grün-"
> " und Blau-Farben enthält, die von den virtuellen Linux-Terminals verwendet"
> " werden sollen."
>
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
> msgid ""
> "If you use the B<FILE> parameter, B<FILE> should be exactly 3 lines of 16 "
> "comma-separated decimal values for RED, GREEN, and BLUE."
> msgstr ""
> "Falls Sie den Parameter B<DATEI> verwenden, sollte diese B<DATEI> genau drei"
> " Zeilen mit jeweils 16 durch Kommata getrennten dezimalen Werten für RED,"
> " GREEN und BLUE enthalten."
Ich verstehe es so, dass hier der Autor die Farbnamen betonen wollte,
daher würde ich sie übersetzen (wie in der vorherigen Zeichenkette
auch):
s/RED/ROT/
s/GREEN/GRÜN/
s/BLUE/BLAU/
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
> msgid "To seed a valid B<FILE> :"
> msgstr "Eine gültige B<DATEI> erstellen Sie mit dem Befehl"
s/erstellen/starten/
(oder beginnen)
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature