Hallo Mario,
On Sun, Mar 29, 2020 at 02:55:52PM +0200, Mario Blättermann wrote:
> #. type: Plain text
> #: fedora-rawhide mageia-cauldron
> msgid "dnf-utils - classic YUM utilities implemented as CLI shims on top of DNF"
> msgstr ""
> "dnf-utils - klassische YUM-Werkzeuge, als auf DNF aufbauende "
> "Befehlszeilenwerkzeuge implementiert"
Führt die Übersetzung shim → Werkzeug ggf. irgendwo zu Problemen? Ggf.
Umsetzwerkzeuge oder ähnlich?
(Dann auch global, merke ich nicht weiter an)
> # FIXME B<dnf(8)> → B<dnf>(8)
> #. type: Plain text
> #: fedora-rawhide mageia-cauldron
> msgid ""
> "Report which repository the package was installed from. Part of core DNF "
> "functionality. Maps to B<dnf list --installed>\\&. See I<List Command> in "
> "B<dnf(8)> for details."
> msgstr ""
> "berichtet, aus welcher Paketquelle das Paket installiert wurde. Es ist Teil "
> "der Kernfunktionalität von DNF und ist gleichbedeutend mit B<dnf list --"
> "installed>\\&. Siehe I<List Command> in B<dnf>(8) für Details."
Repository ist Quelle in diesem Kontext?
Hast Du vor, dnf(8) zu übersetzen? Dann Müsste der Verweis nach
»Siehe« nachgezogen werdne.
> # FIXME Formatting
> #. type: TP
> #: fedora-rawhide mageia-cauldron
> #, no-wrap
> msgid "B<repodiff(1)>"
> msgstr "B<repodiff>(1)"
Vielleicht an alle FIXME Formatting? An einigen hast Du es nicht
angebracht.
> #. type: Plain text
> #: fedora-rawhide mageia-cauldron
> msgid ""
> "Install whatever is needed to build the given .src.rpm, .nosrc.rpm or .spec "
> "file. Maps to B<dnf builddep>\\&."
> msgstr ""
> "installiert alles, was zur Erstellung des angegebenen .src.rpm-, .nosrc.rpm- "
> "oder .spec-Datei erforderlich ist. Dies ist gleichbedeutend mit B<dnf "
> "builddep>\\&."
s/oder .spec-Datei/oder der angegebenen .spec-Datei/
Das Wort »angegebenen« kannst Du ggf. entfallen lassen.
> #. type: Plain text
> #: fedora-rawhide mageia-cauldron
> msgid "See AUTHORS in your Core DNF Plugins distribution"
> msgstr "Siehe AUTHORS im Paket der Core DNF Plugins."
Das wäre mir zu frei, weil Paket in diesem Kontext ein *.rpm wäre,
daher:
s/im Paket der Core DNF Plugins/in der »Core DNF Plugins«-Distribution/
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature