Re: [RFR] man://manpages-l10n/systemd-vconsole-setup.service.8.po
Hallo Helge,
#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"systemd-vconsole-setup sets up and configures either all virtual consoles, "
"or \\(em if the optional I<TTY> parameter is provided \\(em a specific one"
"\\&. When the system is booting up, it\\*(Aqs called by B<systemd-udevd>(8) "
"during VT console subsystem initialization\\&. Also, B<systemd-localed."
"service>(8) invokes it as needed when language or console changes are made"
"\\&. Internally, this program calls B<loadkeys>(1) and B<setfont>(8)\\&."
msgstr ""
"systemd-vconsole-setup richtet ein und konfiguriert entweder alle virtuellen "
"Konsolen oder \\(em falls der optionale Parameter I<TTY> breitgestellt wird "
"\\(em eine bestimmte\\&. Wenn das System startet, wird sie durch B<systemd-"
"udevd>(8) bei der Initialisierung des VT-Konsolenuntersystems aufgerufen\\&. "
"Auch ruft sie B<systemd-localed.service>(8) bei Bedarf auf, wenn sich "
"Sprach- oder Konsolenänderungen erfolgen\\&. Intern ruft dieses Programm "
"B<loadkeys>(1) und B<setfont>(8) auf\\&."
Den ersten Satz würde ich umstellen, um die Syntax etwas zu »entgraten«:
systemd-vconsole-setup konfiguriert entweder alle virtuellen Konsolen
und richtet diese ein, oder \\(em falls der optionale Parameter I<TTY>
bereitgestellt wird \\(em eine bestimmte\\&.
Konsolenuntersystem → Konsolen-Subsystem
(»Subsystem« halte ich für verbreitet und verständlich)
Auch ruft sie B<systemd-localed.service>(8) bei Bedarf auf
→
Bei Bedarf ruft sie auch B<systemd-localed.service>(8) auf
#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"systemd-vconsole-setup sets up and configures either all virtual consoles, "
"or \\(em if the optional I<TTY> parameter is provided \\(em a specific one"
"\\&. When the system is booting up it\\*(Aqs called by B<systemd-udevd>(8) "
"during VT console subsystem initialization\\&. Also, B<systemd-localed."
"service>(8) invokes it as needed when language or console changes are made"
"\\&. Internally, this program calls B<loadkeys>(1) and B<setfont>(8)\\&."
msgstr ""
"systemd-vconsole-setup richtet ein und konfiguriert entweder alle virtuellen "
"Konsolen oder \\(em falls der optionale Parameter I<TTY> breitgestellt wird "
"\\(em eine bestimmte\\&. Wenn das System startet, wird sie durch B<systemd-"
"udevd>(8) bei der Initialisierung des VT-Konsolenuntersystems aufgerufen\\&. "
"Auch ruft sie B<systemd-localed.service>(8) bei Bedarf auf, wenn sich "
"Sprach- oder Konsolenänderungen erfolgen\\&. Intern ruft dieses Programm "
"B<loadkeys>(1) und B<setfont>(8) auf\\&."
Zum ersten Satz: siehe oben.
und breitgestellt → bereitgestellt
Gruß Mario
Reply to: