Hallo Mario,
On Sun, Feb 23, 2020 at 11:17:33AM +0100, Mario Blättermann wrote:
> #. type: Plain text
> #: dpkg-source.man
> msgid ""
> "The main original tarball is extracted first, then all additional original "
> "tarballs are extracted in subdirectories named after the I<component> part "
> "of their filename (any pre-existing directory is replaced). The debian "
> "tarball is extracted on top of the source directory after prior removal of "
> "any pre-existing B<debian> directory. Note that the debian tarball must "
> "contain a B<debian> sub-directory but it can also contain binary files "
> "outside of that directory (see B<--include-binaries> option)."
> msgstr ""
> "Der Haupt-Originaltarball wird zuerst entpackt, dann werden alle "
> "zusätzlichen Originaltarbälle in Unterverzeichnisse entpackt, die nach dem "
> "I<Komponente>n-Teil ihres Dateinamens benannt werden (jedes bereits "
> "existierende Verzeichnis wird ersetzt). Der Debian-Tarball wird auf das "
> "Quellverzeichnis entpackt, nachdem jedes bereits existierende B<debian>-"
> "Verzeichnis entfernt wurde. Beachten Sie, dass der Debian-Tarball ein "
> "B<debian>-Unterverzeichnis enthalten muss, er aber auch Binärdateien "
> "außerhalb dieses Verzeichnisses enthalten darf (sehen Sie hierzu die Option "
> "B<--include-binaries>)."
>
> auf das Quellverzeichnis → in das Quellverzeichnis
Im Original heißt es explizit »on top of«, dafür ist »auf« ggf. nicht
die beste Übersetzung, aber »in« wäre mir zu schwach. Ggf. »über«?
Den Rest wie vorgeschlagen übernommen.
Vielen Dank & Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature