[RFR] po-debconf://jove/de.po

[Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>]

Hallo Mitübersetzer,
anbei meine aktualisierte Übersetzung. Die Vorlage ist etwas
merkwürdig…

Für konstruktive Kritik wäre ich wie üblich sehr dankbar.

Viele Grüße

            Helge
-- 
      Dr. Helge Kreutzmann                     debian@helgefjell.de
           Dipl.-Phys.                   http://www.helgefjell.de/debian.php
        64bit GNU powered                     gpg signed mail preferred
           Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2006,2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: jove 4.17.1.0-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: jove@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-02-01 00:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-02-02 09:31+0100\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: note
#. Description
#: ../jove.templates:1001
msgid "Found old version of /etc/jove.rc. Moved it to /etc/jove/jove.rc"
msgstr ""
"Alte Version von /etc/jove.rc gefunden. Datei wird nach /etc/jove/jove.rc "
"verschoben"

#. Type: note
#. Description
#: ../jove.templates:2001
msgid "Old version of /etc/jove.rc and new version /etc/jove/jove.rc found"
msgstr ""
"Alte Version von /etc/jove.rc und neue Version von /etc/jove/jove.rc gefunden"

#. Type: note
#. Description
#: ../jove.templates:2001
msgid "Moving old version to /etc/jove/jove.rc.old"
msgstr "Die alte Version wird nach /etc/jove/jove.rc.old verschoben"

#. Type: note
#. Description
#: ../jove.templates:3001
msgid "we found the obsolete /etc/init.d/jove script and have now"
msgstr "Es wurde das veraltete Skript /etc/init.d/jove gefunden und es wurde "

#. Type: note
#. Description
#: ../jove.templates:3001
msgid "removed it. check NEWS.Debian for more information."
msgstr "jetzt entfernt. Bitte lesen Sie NEWS.Debian fÃỳr weitere Informationen."

#. Type: note
#. Description
#: ../jove.templates:4001
msgid "we found old files in /var/lib/jove/preserve/ . You can recover"
msgstr "Es wurden alte Dateien in /var/lib/jove/preserve/ gefunden. Sie können "

#. Type: note
#. Description
#: ../jove.templates:4001
msgid "those by running jove -r. check NEWS.Debian for more information."
msgstr ""
"diese mittels ÂṠjove -rÂḋ wiederherstellen. Bitte lesen Sie NEWS.Debian fÃỳr "
"weitere Informationen."

Attachment: signature.asc
Description: PGP signature