Hallo Mario,
On Sat, Jan 25, 2020 at 02:30:04PM +0100, Mario Blättermann wrote:
> Prüfe → Prüft
Die sind wirklich hardnäckig, ich bin schon mehrfach durch die Datei
und immer finde ich (und Du, Danke) noch welche. Diese und wieder
weitere geändert.
> #. type: Plain text
> #: dpkg-buildpackage.man
> msgid ""
> "Clean the source tree (using I<gain-root-command> B<debian/rules clean>) "
> "after the package has been built (long option since dpkg 1.18.8)."
> msgstr ""
> "Den Quellbaum säubern (verwendet I<root-werde-Befehl> B<debian/rules clean>) "
> "nachdem das Paket gebaut wurde (lange Option seit Dpkg 1.18.8)."
>
> clean>) nachdem → clean>), nachdem
Und s/Den Quellbaum säubern/Bereinigt den Quellbaum/
> #. type: Plain text
> #: dpkg-buildpackage.man
> msgid ""
> "Note: Hooks can affect the build process, and cause build failures if their "
> "commands fail, so watch out for unintended consequences."
> msgstr ""
> "Hinweis: Hooks können den Bauprozess beeinflussen und zu Baufehlern führen, "
> "falls ihre Befehle fehlschlagen. Passen Sie daher auf ungeplante "
> "Konsequenzen auf."
>
> Der zweite Satz klingt ziemlich holprig und wie dem Original
> regelrecht abgerungen. Vielleicht etwas freier und als Nebensatz des
> ersten:
> …, was unerwartete Folgen haben könnte.
Ich habe:
…, was unerwartete Folgen haben könnte. Passen Sie daher auf.
… und den nicht zitierten Rest habe ich auch übernommen.
Vielen Dank & Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature