Hallo Mario,
On Sat, Jan 11, 2020 at 09:58:11AM +0100, Mario Blättermann wrote:
> #. type: Plain text
> #: dpkg-architecture.man
> msgid ""
> "You can specify the host architecture by providing one or both of the "
> "options B<--host-arch> and B<--host-type>. The default is determined by an "
> "external call to B<gcc>(1), or the same as the build architecture if B<CC> "
> "or gcc are both not available. One out of B<--host-arch> and B<--host-type> "
> "is sufficient, the value of the other will be set to a usable default. "
> "Indeed, it is often better to only specify one, because B<dpkg-architecture> "
> "will warn you if your choice does not match the default."
> msgstr ""
> "Sie können die Host-Architektur (Wirt-Architektur) spezifizieren, indem Sie "
> "eine oder beide der Optionen B<--host-arch> oder B<--host-type> verwenden. "
> "Der Standardwert wird über einen externen Aufruf an B<gcc>(1) ermittelt oder "
> "ist identisch mit der Bauarchitektur, falls sowohl B<CC> als auch Gcc nicht "
> "verfügbar sind. Einer von B<--host-arch> oder B<--host-type> ist "
> "ausreichend, der Wert des anderen wird auf einen brauchbaren Wert gesetzt. "
> "Tatsächlich ist es oft besser, nur einen der beiden anzugeben, da B<dpkg-"
> "architecture> Sie warnen wird, falls Ihre Wahl nicht mit dem Standardwert "
> "übereinstimmt."
>
> ggf. spezifizieren → angeben
Ich bleibe lieber global bei spezifizieren, aber Du hast Recht,
teilweise könnte auch »angeben« verwandt werden.
> da B<dpkg-architecture> Sie warnen wird → da Sie B<dpkg-architecture>
> warnen wird
> (oder: da Sie von B<dpkg-architecture> gewarnt werden)
Die erste Änderung liest sich für mich holpriger, die zweite bringt
keine Verbesserung aus meiner Sicht.
Den nicht kommentierten Teil z.T. global übernommen.
Vielen Dank & Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature