Hallo Mario,
On Wed, Nov 27, 2019 at 07:53:29PM +0100, Mario Blättermann wrote:
> Am Mi., 27. Nov. 2019 um 18:15 Uhr schrieb Helge Kreutzmann
> <helge@helgefjell.de>:
> > Hallo Mario,
> > On Wed, Nov 27, 2019 at 03:38:16PM +0100, Mario Blättermann wrote:
> > > #. type: Plain text
> > > #: debian-buster debian-unstable
> > > msgid "volname [E<lt>device-fileE<gt>]"
> > > msgstr "volname [E<lt>Gerät-DateiE<gt>]"
> >
> > s/Gerät-Datei/Gerätedatei/
> >
> Dachte ich auch erst, aber es könnte sich auch auf die Tatsache
> beziehen, dass der Befehl nicht nur auf eine Gerätedatei, sondern auch
> auf eine *.iso-Datei anwendbar ist. Genaugenommen müsste es zwar dann
> »device/file« heißen, aber ich tendiere dennoch dazu, auf
> »«Gerät/Datei« umzuschwenken.
Ich habe die Handbuchseite so verstanden, dass als Parameter eine
Gerätedatei angegeben wird:
The file name can be specified on the command line. If omitted, it
defaults to /dev/cdrom.
Also wird ein Parameter erwartet, der auf eine Gerätedatei zeigt.
Ich glaube, der Bindestrich kommt daher, dass es eigentlich im
englischen zwei Wörter wären, aber das würde den Leser verwirren, weil
er oder sie dann ggf. zwei Parameter erwarten würde.
Beide Begriffe sind aber wichtig, es muss schon eine Datei sein, die
ein Gerät repräsentiert, /etc/passwd würde nicht funktionieren.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature