Hallo Mario,
On Sat, Sep 07, 2019 at 07:18:57PM +0200, Mario Blättermann wrote:
> #. type: Plain text
> #: mageia-cauldron
> msgid "Private key."
> msgstr "privater Schlüssel"
>
> privater Schlüssel → Privater Schlüssel.
> (wegen Konsistenz zu den anderen Konstantenbeschreibungen)
> Übrigens habe ich im Verschlüsselungskontext immer »private« nicht mit
> »privat« übersetzt, sondern mit »geheim«.
Dann nehme ich auch »Geheimer«.
> #. type: Plain text
> #: mageia-cauldron
> msgid "Number of messages currently on the message queue."
> msgstr "aktuelle Anzahl der Nachrichten in der Queue"
>
> Hier und auch in den folgenden Strings würde ich lieber
> »Warteschlange« schreiben. Damit würde auch der Hinweis weiter oben
> »im Folgenden kurz Queue« entfallen.
Finde ich auch gut, werde ich dann global so durchziehen, ich hatte es
bisher nur aus Respekt vor der Erstübersetzung nicht so gemacht.
> aktuelle Anzahl der Nachrichten in der Queue → Aktuelle Anzahl der
> Nachrichten in der Warteschlange.
>
> (Großschreibung und Punkt am Ende wegen Konsistenz, siehe oben)
Dito übernommen.
Vielen Dank & Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature