Moin,
per Zufall bin ich über svipc und sysvipc (zwei sehr ähnliche
Handuchseiten) gestolpert und habe darin Merkwürdigkeiten entdeckt.
Nach einer Korrektur durch mich würde ich mich sehr um "externe" QS
freuen, auch zu der Frage, ob die Einführung des Begriffs Queues durch
den Erstübersetzer so hilfreich ist.
Anbei der zweite Teil von svipc mit 46 Zeichenketten.
Vielen Dank & Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "I<msg_stime>"
msgstr "I<msg_stime>"
#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Time of the last B<msgsnd>(2) system call."
msgstr "Zeitpunkt des letzten Aufrufs von B<msgsnd>(2)"
#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "I<msg_rtime>"
msgstr "I<msg_rtime>"
#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Time of the last B<msgrcv>(2) system call."
msgstr "Zeitpunkt des letzten Aufrufs von B<msgcv>(2)"
#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "I<msg_ctime>"
msgstr "I<msg_ctime>"
#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Time of the last system call that changed a member of the I<msqid_ds> "
"structure."
msgstr ""
"Zeitpunkt des letzten Systemaufrufs, bei dem ein Element von I<msqid_ds> "
"geändert wurde."
#. type: SS
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Semaphore sets"
msgstr "Semaphoren-Gruppen (Semaphore Sets)"
#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"A semaphore set is uniquely identified by a positive integer (its I<semid>) "
"and has an associated data structure of type I<struct semid_ds>, defined in "
"I<E<lt>sys/sem.hE<gt>>, containing the following members:"
msgstr ""
"Ein Gruppe von Semaphoren wird eindeutig durch seine I<semid> (eine positive "
"Ganzzahl) identifiziert und ist mit einer Datenstruktur des Typs I<struct "
"semid_ds> verbunden. Die Struktur wird in I<E<lt>sys/sem.hE<gt>> definiert "
"und enthält die folgenden Elemente:"
#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"struct semid_ds {\n"
" struct ipc_perm sem_perm;\n"
" time_t sem_otime; /* last operation time */\n"
" time_t sem_ctime; /* last change time */\n"
" unsigned long sem_nsems; /* count of sems in set */\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct semid_ds {\n"
" struct ipc_perm sem_perm;\n"
" time_t sem_otime; /* Zeitpunkt des letzten Aufrufs */\n"
" /* von semop */\n"
" time_t sem_ctime; /* Zeitpunkt des letzten Aufrufs */\n"
" /* von semctl */\n"
" unsigned long sem_nsems; /* Anzahl der Semaphoren in der Gruppe */\n"
"};\n"
#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "I<sem_perm>"
msgstr "I<sem_perm>"
#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"I<ipc_perm> structure that specifies the access permissions on the semaphore "
"set."
msgstr ""
"Die Struktur I<ipc_perm> legt die die Zugriffsrechte für die Semaphoren-"
"Gruppe fest."
#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "I<sem_otime>"
msgstr "I<sem_otime>"
#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Time of last B<semop>(2) system call."
msgstr "Zeitpunkt des letzten Aufrufs von B<semop>(2)"
#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "I<sem_ctime>"
msgstr "I<sem_ctime>"
#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Time of last B<semctl>(2) system call that changed a member of the above "
"structure or of one semaphore belonging to the set."
msgstr ""
"Zeitpunkt des letzten Aufrufs von B<semctl>(2), der einen Eintrag der oben "
"genannten Struktur oder einen zur Gruppe gehörenden Semaphor geändert hat."
#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "I<sem_nsems>"
msgstr "I<sem_nsems>"
#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Number of semaphores in the set. Each semaphore of the set is referenced by "
"a nonnegative integer ranging from B<0> to I<sem_nsems-1>."
msgstr ""
"Anzahl der Semaphoren in der Gruppe. Jeder Semaphor der Gruppe wird durch "
"eine nicht negative Ganzzahl zwischen I<0> und I<sem_nsems-1> repräsentiert."
#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"A semaphore is a data structure of type I<struct sem> containing the "
"following members:"
msgstr ""
"Ein Semaphor ist eine Datenstruktur des Typs I<struct sem> mit folgenden "
"Elementen:"
#. unsigned short semncnt; /* nr awaiting semval to increase */
#. unsigned short semzcnt; /* nr awaiting semval = 0 */
#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"struct sem {\n"
" int semval; /* semaphore value */\n"
" int sempid; /* PID of process that last modified */\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct sem {\n"
" int semval; /* Wert des Semaphors */\n"
" int sempid; /* PID des Prozesses, der zuletzt veränderte */\n"
"};\n"
#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "I<semval>"
msgstr "I<semval>"
#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Semaphore value: a nonnegative integer."
msgstr "Wert des Semaphors: eine nicht negative Ganzzahl"
#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "I<sempid>"
msgstr "I<sempid>"
#. .TP
#. .I semncnt
#. Number of processes suspended awaiting for
#. .I semval
#. to increase.
#. .TP
#. .I semznt
#. Number of processes suspended awaiting for
#. .I semval
#. to become zero.
#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "PID of the last process that modified the value of this semaphore."
msgstr "PID des letzten Prozesses, der den Wert dieser Semaphore veränderte."
#. type: SS
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Shared memory segments"
msgstr "Gemeinsame Speichersegmente"
#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"A shared memory segment is uniquely identified by a positive integer (its "
"I<shmid>) and has an associated data structure of type I<struct shmid_ds>, "
"defined in I<E<lt>sys/shm.hE<gt>>, containing the following members:"
msgstr ""
"Ein gemeinsames Speichersegment wird eindeutig durch seine I<shmid> (eine "
"positive Ganzzahl) identifiziert und ist mit einer Datenstruktur des Typs "
"I<struct shmid_ds> verbunden. Die Struktur wird in I<E<lt>sys/shm.hE<gt>> "
"definiert und enthält die folgenden Elemente:"
#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"struct shmid_ds {\n"
" struct ipc_perm shm_perm;\n"
" size_t shm_segsz; /* size of segment */\n"
" pid_t shm_cpid; /* PID of creator */\n"
" pid_t shm_lpid; /* PID, last operation */\n"
" shmatt_t shm_nattch; /* no. of current attaches */\n"
" time_t shm_atime; /* time of last attach */\n"
" time_t shm_dtime; /* time of last detach */\n"
" time_t shm_ctime; /* time of last change */\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct shmid_ds {\n"
" struct ipc_perm shm_perm;\n"
" size_t shm_segsz; /* Segmentgröße */\n"
" pid_t shm_cpid; /* PID des Erzeugers */\n"
" pid_t shm_lpid; /* PID der letzten Aktion */\n"
" shmatt_t shm_nattch; /* Anzahl der zugreifenden */\n"
" /* Prozesse */\n"
" time_t shm_atime; /* Zeitpunkt der letzten */\n"
" /* Ankopplung */\n"
" time_t shm_dtime; /* Zeitpunkt der letzten */\n"
" /* Trennung */\n"
" time_t shm_ctime; /* Zeitpunkt der letzten */\n"
" /* Änderung */\n"
"};\n"
#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "I<shm_perm>"
msgstr "I<shm_perm>"
#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"I<ipc_perm> structure that specifies the access permissions on the shared "
"memory segment."
msgstr ""
"Struktur des Typs I<ipc_perm> für die Festlegung der Zugriffsrechte auf das "
"gemeinsame Speichersegment."
#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "I<shm_segsz>"
msgstr "I<shm_segsz>"
#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Size in bytes of the shared memory segment."
msgstr "Größe des gemeinsamen Speichersegments in Byte."
#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "I<shm_cpid>"
msgstr "I<shm_cpid>"
#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "ID of the process that created the shared memory segment."
msgstr ""
"Kennung des Prozesses, der das gemeinsame Speichersegment eingerichtet hat."
#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "I<shm_lpid>"
msgstr "I<shm_lpid>"
#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"ID of the last process that executed a B<shmat>(2) or B<shmdt>(2) system "
"call."
msgstr ""
"Kennung des letzten Prozesses, der B<shmat>(2) oder B<shmdt>(2) aufgerufen "
"hat."
#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "I<shm_nattch>"
msgstr "I<shm_nattch>"
#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Number of current alive attaches for this shared memory segment."
msgstr ""
"Anzahl von Prozessen (Attaches), die derzeit mit diesem gemeinsamen "
"Speichersegment arbeiten."
#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "I<shm_atime>"
msgstr "I<shm_atime>"
#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Time of the last B<shmat>(2) system call."
msgstr "Zeitpunkt des letzten Aufrufs von B<shmat>(2)"
#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "I<shm_dtime>"
msgstr "I<shm_dtime>"
#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Time of the last B<shmdt>(2) system call."
msgstr "Zeitpunkt des letzten Aufrufs von B<shmdt>(2)"
#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "I<shm_ctime>"
msgstr "I<shm_ctime>"
#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Time of the last B<shmctl>(2) system call that changed I<shmid_ds>."
msgstr ""
"Zeitpunkt des letzten Aufrufs von B<shmctl>(2), der I<shmid_ds> verändert "
"hat."
#. type: SS
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "IPC namespaces"
msgstr "IPC-Namensräume"
#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"For a discussion of the interaction of System V IPC objects and IPC "
"namespaces, see B<namespaces>(7)."
msgstr ""
"Für eine Diskussion der Interaktion von System-V-IPC-Objekten und IPC-"
"Namensräumen lesen Sie B<namespaces>(7)."
#. type: SH
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"
#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"B<ipcmk>(1), B<ipcrm>(1), B<ipcs>(1), B<lsipc>(1), B<ipc>(2), B<msgctl>(2), "
"B<msgget>(2), B<msgrcv>(2), B<msgsnd>(2), B<semctl>(2), B<semget>(2), "
"B<semop>(2), B<shmat>(2), B<shmctl>(2), B<shmdt>(2), B<shmget>(2), "
"B<ftok>(3), B<namespaces>(7)"
msgstr ""
"B<ipcmk>(1), B<ipcrm>(1), B<ipcs>(1), B<lsipc>(1), B<ipc>(2), B<msgctl>(2), "
"B<msgget>(2), B<msgrcv>(2), B<msgsnd>(2), B<semctl>(2), B<semget>(2), "
"B<semop>(2), B<shmat>(2), B<shmctl>(2), B<shmdt>(2), B<shmget>(2), "
"B<ftok>(3), B<namespaces>(7)"
#. type: SH
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "COLOPHON"
msgstr "KOLOPHON"
#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project. A "
"description of the project, information about reporting bugs, and the latest "
"version of this page, can be found at \\%https://www.kernel.org/doc/man-";
"pages/."
msgstr ""
"Diese Seite ist Teil der Veröffentlichung 5.01 des Projekts Linux-I<man-"
"pages>. Eine Beschreibung des Projekts, Informationen, wie Fehler gemeldet "
"werden können sowie die aktuelle Version dieser Seite finden sich unter \\"
"%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.";
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature