Hallo Mario,
On Sat, Mar 23, 2019 at 10:11:22PM +0100, Mario Blättermann wrote:
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-unstable
> msgid ""
> "Similarly to the oneshot services, there are sometimes units that need to "
> "execute a program to set up something and then execute another to shut it "
> "down, but no process remains active while they are considered \"started"
> "\"\\&. Network configuration can sometimes fall into this category\\&. "
> "Another use case is if a oneshot service shall not be executed each time "
> "when they are pulled in as a dependency, but only the first time\\&."
> msgstr ""
> "Ähnlich dem Oneshot-Dienst gibt es manchmal Units, die ein Programm "
> "ausführen müssen, um etwas einzurichten, und dann ein anderes, um es "
> "herunterzufahren, aber es bleibt kein Prozess aktiv, während diese als "
> "»started« betrachtet werden\\&. Netzwerkkonfiguration kann manchmal in diese "
> "Kategorie fallen\\&. Ein anderer Anwendungsfall ist, falls ein Oneshot-"
> "Dienst nicht jedesmal, wenn er als Abhängigkeit hereingezogen wird, "
> "ausgeführt werden soll, sondern nur beim ersten Mal\\&."
>
> falls → wenn
> (es steht nicht so im Original, klingt aber im Deutschen unlogisch)
Ich glaube, wir haben unterschiedliche Sprachgefühle hier, was
wenn/falls angeht.
Den nicht kommentierten Rest wie vorgeschlagen übernommen.
Vielen Dank & Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature