Moin,
On Mon, Jan 28, 2019 at 07:46:57PM +0100, Mario Blättermann wrote:
> #. type: Plain text
> msgid ""
> "At the build installation time (e\\&.g\\&. B<make install> during package "
> "build), packages are recommended to install their systemd unit files in the "
> "directory returned by B<pkg-config systemd --variable=systemdsystemunitdir> "
> "(for system services) or B<pkg-config systemd --variable=systemduserunitdir> "
> "(for user services)\\&. This will make the services available in the system "
> "on explicit request but not activate them automatically during boot\\&. "
> "Optionally, during package installation (e\\&.g\\&. B<rpm -i> by the "
> "administrator), symlinks should be created in the systemd configuration "
> "directories via the B<enable> command of the B<systemctl>(1) tool to "
> "activate them automatically on boot\\&."
> msgstr ""
> "Zum Bauinstallationszeitpunkt (d\\&.h\\&. B<make install> während des "
> "Paketbaus) wird Paketen empfohlen, ihre Systemd-Unit-Dateien im Verzeichnis, "
> "das von B<pkg-config systemd --variable=systemdsystemunitdir> (für "
> "Systemdienste) oder B<pkg-config systemd --variable=systemduserunitdir> (für "
> "Benutzerdienste) zurückgeliefert wird, zu installieren\\&. Damit wird der "
> "Dienst im System für explizite Anfragen verfügbar gemacht, aber nicht beim "
> "Systemstart automatisch aktiviert\\&. Optional sollten während der "
> "Paketinstallation (z\\&.B\\&. B<rpm -i> durch den Administrator) Symlinks in "
> "den Systemd-Konfigurationsverzeichnissen mit dem Befehl B<enable> des "
> "Werkzeuges B<systemctl>(1) erstellt werden, um sie beim Systemstart "
> "automatisch zu aktivieren\\&."
>
> »Bauinstallationszeitpunkt« ist immer noch verwirrend, obwohl es danach noch genauer erklärt wird. Ich würde es auf »Bauzeitpunkt« reduzieren.
> »wird Paketen empfohlen« ist noch so ein Ding. Wie kann man einem Paket etwas empfehlen, zumal es zu dem Zeitpunkt noch gar nicht existiert? Mein Vorschlag:
>
> "Zum Bauzeitpunkt (d\\&.h\\&. B<make install> während des Paketbaus) wird "
> "empfohlen, dass Pakete ihre Systemd-Unit-Dateien im Verzeichnis… "
Letzteres übernommen, bei ersterem gibt es ja sogaer wie Du sagst eine
Definition dazu, daher belassen.
Den nicht kommentierten Rest übernommen, vielen Dank.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature