Re: [RFR] man://manpages-de/systemd-analyze.1.po (Teil 3/3)

[Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>]

Hallo Helge,

#. type: SH
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES FOR DOT"
msgstr "BEISPIELE FÜR DOT"

Das liest sich seltsam. Für mich ist zwar klar, dass es um die zugehörige Option geht, aber wäre es vielleicht besser, DOT in Anführungszeichen zu setzen (auch nachfolgend in VERIFY)? 

#. type: Plain text
msgid ""
"B<Example\\ \\&2.\\ \\&Plots all dependencies of any unit whose name starts "
"with \"avahi-daemon\">"
msgstr ""
"B<Beispiel\\ \\&2.\\ \\&Zeichnet alle Abhängigeiten von jeder Unit, deren "
"Name mit »avahi-daemon« beginnt>"

alle Abhängigeiten → alle Abhängigkeiten


#. type: Plain text
msgid ""
"commands listed in I<ExecStart=> and similar which are not found in the "
"system or not executable\\&."
msgstr ""
"in I<ExecStart=> und ähnlichen aufgeführte Befehle, die nicht im System "
"gefunden oder nicht ausführbar sind\\&."

im System gefunden oder → im System gefunden wurden oder



Gruß Mario