Moin Mario,
On Thu, Jan 24, 2019 at 10:28:15PM +0100, Mario Blättermann wrote:
> #. type: TP
> #, no-wrap
> msgid "B<setuid=>\\,I<value> and B<setgid=>\\,I<value>"
> msgstr "B<setuid=>\\,I<Wert> and B<setgid=>\\,I<Wert>"
s/and/und/
> #. type: Plain text
> msgid ""
> "Set the mode of all files to I<value> & 0777 disregarding the original "
> "permissions. Add search permission to directories that have read "
> "permission. The value is given in octal."
> msgstr ""
> "setzt den Modus aller Dateien auf I<Wert> & 0777, ungeachtet der originalen "
> "Zugriffsrechte und fügt Such-Zugriffsrechte zu Verzeichnissen hinzu, für die "
> "bereits Leserechte bestehen. Der Wert wird in oktaler Notation angegeben."
s/originalen/ursprünglichen/
Komma vor und?
> #. or just /debug
> #. present since 2.6.11
> #. type: Plain text
> msgid ""
> "The debugfs filesystem is a pseudo filesystem, traditionally mounted on I</"
> "sys/kernel/debug>. As of kernel version 3.4, debugfs has the following "
> "options:"
> msgstr ""
> "Das Debugfs-Dateisystem ist ein Pseudo-Dateisystem, das traditionell in I</"
> "sys/kernel/debug> eingehängt wird. Ab der Kernelversion 3.4 hat Debugfs "
> "folgende Optionen:"
Eigentlich s/Ab der/In der/
> #. type: Plain text
> #, fuzzy
> msgid ""
> "All mounts of devpts without this B<newinstance> option share the same set of "
> "pty indices (i.e legacy mode). Each mount of devpts with the B<newinstance> "
> "option has a private set of pty indices."
> msgstr ""
> "Allen Devpts-Einhängungen ohne diese B<newinstance>-Option sind die gleichen "
> "PTY-Indizes gemein (d.h. »Legacy«-Modus). Jede Einhängung von Devpts mit der "
> "Option B<newinstance> hat eine private Gruppe von PTY-Indizes."
Ich sehe hier »legacy« nicht als Fachterminus, ich würde hier z.B.
»alter Modus« schreiben.
Ansonsten s/, fuzzy//
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature